Reise-Sprachführer Italienisch für Dummies. Francesca Romana OnofriЧитать онлайн книгу.
wird wie im Deutschen ausgesprochen: no (no, nein).
Nicht miteinander zu verwechseln sind die Konsonanten v und f:
v wird ausgesprochen wie in »Video«: vino (wi-no, Wein); es ist immer stimmhaft.
f wird ausgesprochen wie in »Filter«: Firenze (fi-rän-tze, Florenz); es ist übrigens immer stimmlos.
Einige Konsonanten kommen im Italienischen nur in Fremdwörtern vor:
j wie in jogging, junior und jeans
k wie in okay, ketchup und killer
w wie in whisky, windsurf und waffel
x wie in xenofobia (kse-no-fo-bi-a, Ausländerfeindlichkeit) und xilofono (ksi-lo-fo-no, Xylophon). Dieser Buchstabe kommt gewöhnlich in Wörtern griechischen Ursprungs vor.
y wie in yogurt, hobby und yacht.
Der Konsonant »c«
Der Konsonant c wird unterschiedlich ausgesprochen, abhängig davon, welche Buchstaben ihm folgen:
Wenn dem Konsonanten c die Vokale a, o, u und ein Konsonant folgen, wird er wie in »Kino« ausgesprochen. Sie finden in der Lautschrift ein k vor. Beispiele sind colpa (kol-pa, Schuld) und cuore (ku-o-re, Herz).
Wenn dem c die Vokale e oder i folgen, wird es wie in »Tschüss« ausgesprochen. Daher finden Sie es in diesem Buch so geschrieben: tsch. Beispiele sind cibo (tschi-bo, Essen) und certo (tschär-to, gewiss).
Damit c als tsch in Verbindung mit den Vokalen a, o, u ausgesprochen wird, fügt man den Vokal i ein. Dieses i wird jedoch nicht ausgesprochen, es dient nur zur Bildung des Lautes tsch. Beispiele sind ciao (tscha-o, hallo, tschüss), cioccolata (tschok-ko-la-ta, Schokolade) und ciuccio (tschut-tscho, Schnuller).
Damit c als k in Verbindung mit den Vokalen e und i ausgesprochen wird, fügt man ein h ein. Beispiele sind che (ke, was), chiesa (ki-ä-sa, Kirche) und chiave (ki-a-we, Schlüssel).
Die Aussprache im Italienischen ist nicht so kompliziert, wie es scheint! Dieses Muster zur Aussprache kann Ihnen helfen:
casa colpa cuore che chiave = k
cena cibo certo cioccolata ciao = tsch
Der Konsonant »g«
Der Konsonant g verhält sich genauso wie das c. Die Regeln werden daher so wie im vorangegangenen Abschnitt zum c aufgelistet:
Wenn dem Konsonanten g die Vokale a, o, u und ein Konsonant folgen, wird es wie in »Gas« ausgesprochen. Sie finden es in der Lautschrift als g. Beispiele sind gamba (gam-ba, Bein), gomma (gom-ma, Gummi) und guerra (gu-är-ra, Krieg).
Wenn ihm die Vokale e oder i folgen, wird er wie beim Wort »Dschungel« ausgesprochen. Daher finden Sie es in diesem Buch in der Lautschrift so geschrieben: dsch. Beispiele sind gentile (dschen-ti-le, freundlich) und giorno (dschor-no, Tag).
Damit g auch als g mit den Vokalen e und i ausgesprochen werden kann, fügt man ein h ein. Beispiele sind spaghetti (s-pa-get—ti, Spaghetti), ghiaccio (gi-at-tscho, Eis) und ghirlanda (gir-lan-da, Girlande).
Mit der folgenden kleinen Hilfe können Sie sich diese Ausspracheregeln besser einprägen:
gamba gomma guerra ghiaccio spaghetti = g
gentile giorno giacca gioco giudice = dsch
Der Konsonant »h«
Der Konsonant h hat als einzige Aufgabe, die Laute der Konsonanten c und g zu verändern, wenn ihnen die Vokale e und i folgen. Das haben wir Ihnen in den vorangegangenen Abschnitten erklärt. Das h kommt auch in Fremdwörtern wie hostess, hit parade und hobby und in einigen Formen des Verbs avere (a-we-re, haben) vor, es wird aber nie ausgesprochen. Der Konsonant »h« ist im Italienischen stumm.
Der Konsonant »q«
Dem Konsonanten q folgt immer ein u in Verbindung mit einem weiteren Vokal, das heißt, Sie werden immer die Buchstabenkombination qu finden. Q wird wie k ausgesprochen, qu wird daher ku ausgesprochen. Beispiele sind quattro (ku-at-tro, vier), questo (ku-es-to, dieser) und quadro (ku-a-dro, Bild).
Der Konsonant »r«
Der Konsonant r ist ein mit der Zungenspitze gerollter Laut. Man sagt, Übung macht den Meister, also üben Sie mit folgenden Wörtern:
radio (ra-dio, Radio)
per favore (per fa-wo-re, bitte)
rumore (ru-mo-re, Geräusch)
Der Konsonant »s«
Der Konsonant s wird manchmal stimmlos wie in »Dresden« ausgesprochen. In diesem Fall finden Sie in der Lautschrift ein s. Es wird aber auch stimmhaft wie in »Rose« ausgesprochen, dann sehen Sie in der Lautschrift ein z. Beispiele sind pasta (pas-ta, Nudel), solo (so-lo, allein), chiesa (ki-ä-za) und gelosia (dsche-lo-zi-a, Eifersucht).
Der Konsonant »z«
Ein alleinstehendes z wird als dz ausgesprochen wie in zio (dzi-o, Onkel). Wenn es sich um ein doppeltes z handelt, wird es schärfer ausgesprochen wie in tazza (tat-tza, Tasse).
Doppelte Konsonanten
Hat ein Wort doppelte Konsonanten, müssen Sie beide aussprechen oder den Laut dehnen.
Im Italienischen finden Sie Wörter, die sich nur durch einen Doppelkonsonanten unterscheiden. Auch wenn diese Wörter sehr ähnlich aussehen, haben sie eine unterschiedliche Bedeutung. Deshalb ist es sehr wichtig, die Aussprache der doppelten Konsonanten zu betonen. In diesem Buch finden Sie in der Lautschrift von doppelten Konsonanten immer den ersten Konsonanten am Ende einer Silbe und der zweite in der nächsten Silbe wie in den folgenden Beispielen:
nono (no-no, der Neunte)
nonno (non-no, Opa)
capello (ka-pel-lo, Haar); Ho un capello bianco. (o un ka-pel-lo bi-an-ko, Ich habe ein graues Haar.)
cappello (kap-päl-lo, Hut); Ho un cappello nero. (o un kap-päl-lo ne-ro, Ich habe einen schwarzen Hut.)
Lassen