1
По Фаренгейту, что соответствует 5,5°. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Старинное название греческого города Месолонгион, где в 1824 г. скончался английский поэт-романтик Джордж Ноэл Гордон Байрон (р. 1788). Устаревшее написание – Миссолонги.
3
Теща Байрона Джудит Ноэл, леди Милбенк, завещала поэту половину своего состояния при условии, что он будет носить ее фамилию. В 1822 г. королевским патентом лорду Байрону было даровано это право.
4
Леди Каролина Лэм, урожд. Понсонби (1785–1828), британская аристократка и писательница, состоявшая в любовной связи с лордом Байроном в 1812 г.
5
Александра Датская – супруга Эдуарда VII, королева Великобритании и Ирландии (1901–1910).
6
Австралийский галлон – около 4,5 л.
7
В Южном полушарии сентябрь, октябрь и ноябрь – весенние месяцы.
8
Ковры из бархата с крупным цветочным тисненым узором.