Примечания
1
animai = animali – зд. в значении не «животные», а «живые существа»
2
cominciommi a dir = cominciò a dirmi
3
giudicio – лат. форма; совр. giudizio
4
venìa = veniva – зд. следовала
5
Пока он говорил, мы не прекращали идти,…
6
scola = scuola – вместо современного дифтонга «ио» часто встречается просто «о»: loco = luogo, rolo = ruolo и т. д.
7
u’ – сокращение от лат. «ubi» (где); в совр. языке «dove»
8
puote – cтарая форма глагола potere; puote = puo
9
sappi – форма Passato Remoto от глагола sapere
10
На которой ничего не росло.
11
s’appella – франц. заимствование; в совр. языке si chiama
12
cheggio = chiedo – «gg» иногда стоит вместо d
