Примечания
1
Алан Мур (род. в 1953 г.) – знаменитый английский писатель и автор комиксов. Считается, что он оказал значительное влияние на всю современную западноевропейскую культуру. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примечания переводчика.)
2
Больших величин… малые величины (англ., лат.).
3
Пер. Л. Синянской. – Прим. ред.
4
Джаред Даймонд (род. в 1937 г.) – американский эволюционный биолог, физиолог, биогеограф, автор научно-популярных работ, тематика которых объединяет антропологию, биологию, лингвистику, генетику и историю.
5
Моаи – знаменитые каменные статуи на острове Пасхи. – Прим. ред.
6
Порка, трепка. Здесь – публичное осуждение (англ.)
7
Виндалу из курицы (чаще из свинины) – ставшее популярным в Европе и США индийское блюдо, славящееся немыслимым количеством приправ и обжигающей остротой вкуса.
8
He забывай меня —
Вот все, о чем прошу я,
Ведь быть хранимой в памяти друзей —
Прекрасно так и дорогого стоит.
О дорогая Эффи, ты ушла,
исполнены мы скорби, сожаленья,
Но наш Господь призвал тебя к себе —
Лишь в этом наше утешенье (англ.).