Головная боль наследника клана Ясудо. Георгий СмородинскийЧитать онлайн книгу.
или вокоу (яп. 倭寇) – японские пираты, ронины и контрабандисты (хотя известны случаи, когда они за плату занимались и охраной морских перевозок), которые разоряли берега Китая и Кореи.
16
Автор в курсе, что на кораблях ходят. Но главный герой ни разу не моряк и может не знать этих нюансов.
17
Железная дева (англ. Iron maiden) – устройство, средневековое орудие смертной казни или пыток, представляющее собой сделанный из железа шкаф, внутренняя сторона которого усажена длинными острыми гвоздями.
18
Испанский сапог – орудие пытки посредством сжатия коленного и голеностопного суставов, мышц и голени.
19
Исонадэ (яп. 磯撫で) – огромный морской монстр, внешне напоминающий акулу, согласно японской мифологии обитающий недалеко от берега Мацууры и в других местах Западной Японии.