Примечания
1
Дхау – аравийское торговое судно с косыми парусами с двумя или тремя мачтами.
2
Тиамат – богиня моря.
3
Тендер – одномачтовое судно, предназначенное для перевозки грузов и ловли рыбы.
4
Люггер – небольшое двухмачтовое парусное судно с косыми парусами.
5
Выбленка – тонкая смоленая веревка, укрепленная поперек вант наподобие ступеньки для подъема на мачту.
6
Каботаж (фр. cabotage) – используется в значении «плавание коммерческого грузового или пассажирского судна между морскими портами одного и того же государства».
7
Ифрит – в восточной терминологии огненный демон.
8
Россены – жители Этрувии.
9
Скамья со спинкой – известна нам как стул.
10
Бимсы – поперечные деревянные балки между бортами корабля. На бимсы настилаются палубы.
11
Леер – туго вытянутая веревка, у которой оба конца закреплены. Употребление лееров весьма разнообразно. Между прочим, их протягивают вдоль палубы во время сильной качки.
12
Сходни – два троса (фалрепы), к которым крепятся деревянные ступеньки – балясины.
13
Ракшасы (санскр. «стража») – в индусской мифологии – племя злых демонов, великанов-людоедов.
14
Черный архипелаг – группа островов, расположенных на месте западного побережья современной Африки, являющихся остатками восточного побережья Альт-Ланды, или Атлантиды, заселенных преимущественно чернокожим населением.
15
Голик – веник.
16
Конец – отрезок веревки.
17
Бакштаг – попутный ветер, составляющий с диаметральной плоскостью судна угол более 90° и менее 180°.
18
Галфвинд – ветер, дующий в борт, перпендикулярно курсу судна.
19
Варша – название Древней Индии.
20
Наг – Змей, Дракон или мудрец.