Примечания
1
College of Arms – учреждение, относящееся к королевскому двору Виндзоров и ведущее реестры и родословные английской аристократии; герольды хранят геральдические архивы, разрабатывают и вручают от имени королевы новые гербы лицам, получившим рыцарское звание, утверждают протоколы (сценарии) к различным королевским мероприятиям, например, коронация, свадьба или похороны; в средние века в обязанности герольдов входило и опознание убитых рыцарей. Головы и руки было принято отрубать, они откатывались от тела. Вот герольды и ходили, бранясь, по бранному полю, пытаясь опознать знатного погибшего по его атрибутике (гребень на шлеме, щит, и пр. доспехи). Здесь и далее – прим. автора.
2
Процедура выхода Великобритании из Евросоюза.
3
Идиома «на сон грядущий» (англ.)
4
Приговор инквизиции.
5
Хэштег (а-ля «#МеняТоже»), обозначающий относительно современное общественное движение на Западе против сексуальных домогательств.
6
Такой герб и девиз действительно зарегистрированы в Геральдической палате.
7
До настоящего времени годовое жалование герольдов, в зависимости от статуса, составляет от 13 фунтов девяносто пяти пенсов до двадцати фунтов. Эти суммы, за очень несущественными изменениями в 1831 году, не менялись с 1618 года.
8
Такой герб действительно существует. Один английский адвокат был пожалован в рыцари. Он оплатил Геральдической палате услугу по созданию фамильного герба, но внезапно скончался, не успев высказать свои пожелания. Герольды даже не успели с ним лично познакомиться. Пришлось им идти к безутешной вдове. Дама оказалась с чувством юмора. Она предложила герольдам разрисовать щит чёрно-белыми полосками как у зебры. Что должно было символизировать «добро и зло», как суть адвокатской профессии. А поверх были изображены шесть женских ножек в фривольных ажурных чулках – по три справа и слева. Нет, это не была месть оскорблённой супруги за многочисленные измены, как могли многие подумать. Просто своё состояние этот адвокат сколотит, защищая в Высоком суде Лондона… проституток. Вот такая ирония судьбы! Теперь потомки данного адвоката и хотели бы забыть, но никогда не смогут, благодаря чьему труду они наслаждаются благородной жизнью.
9
Идиоматическое выражение, означающее пуститься во все тяжкие, опуститься на дно.
10
Имеется в виду герб сэра Элтона Геркулеса Джона; изображение и пояснение можно найти в интернете – писать запрос в Геральдическую палату необязательно. Всё очень понятно.
11
Фа