Авеста Литании. Перевод А. Г. Виноградова. Алексей Германович ВиноградовЧитать онлайн книгу.
сурам анахитам ашаоним ашахе ратум язамаиде.
ашем воху…
(гурз хварахе авъазаят, [ава] ардуи сур бано бё расат,)
ашем воху…!!
Аташ Нияэш (Литанй то тхе Фире)
0.
хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата,
ашем воху…
(па нам и язда, хормезд и хвадае и авъазуни гурз хварахе авъазаят,
(если вы молитесь в Аташ Бахрам, читайте:)
атарш и бехрам адар и фра,
(если вы молитесь в Аташ Адаран, читайте:)
атарш и адаран адар и фра,
(если вы молитесь в Аташ Дадгях, читайте:)
атарш и дадгах адар и фра, еж хама гунах патит пашёманом, еж харавистин душмат дужухт дужварешт мен па гётхи минит ваем гуфт ваем кард ваем джаст ваем бун бут естет еж а гунахиха манишни гавъешни кунишни тани рвани гётхи маинюани охе авъахш пашёма па се гавъешни па патит хом!)
1.
ус-мои узарешва ахура армаити тевишим дасва спёништа маиню мазда вангхуя заво ада аша хазо ёмават воху манангха фесератум.
2.
рафедхраи воуруцашанё доиши-мои я-вё абифра та хшатхрахя ахура я вангхёуш ашиш манангхо фро спеньта армаитё аша даёна фрадахшая.
3.
ат ратам заратхуштро танвасцит хвах'я уштанем дадаити паурвататем манангхасца вангхёуш маздаи шяотханахя ашаи яца ухдхах'яца сераошем хшатхремца.
4.
хшнаотхра ахурахе мазда, немасе тё атарш мазда ахурахе худха мазишта язата,
ашем воху… (3).
фраваране маздаясно заратхуштриш видаёво ахура-ткаёшо,
(Здесь прочтите соответствующее посвящение Гах)
атхро ахурахе мазда путхра тава атарш путхра ахурахе мазда,
5.
атхро ахурахе мазда путхра хваренангхо савангхо маздадхатахе аирянам хварено маздадхатанам каваэхеца хваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра кавоиш хаосравангхахе вароиш хаосравангхахе аснваньтахе гароиш маздадхатахе цаёцистахе вароиш маздадхатахе каваэхеца хваренангхо маздадхатахе.
6.
атхро ахурахе мазда путхра, раёваньтахе гароиш маздадхатахе каваэхецахваренангхо маздадхатахе атхро ахурахе мазда путхра, атарш спеньта ратхаёштара язата поуру-хваренангха язата поуру-баёшаза, атхро ахурахе мазда путхра, мат виспаёибё атеребё хшатхро-нафедхро наирё-сангхахе язатахе хшнаотхра яснаица вахмаица хшнаотхраица фрасастаяёца.
ятха аху ваирё, заота фра-мё мрутё атха ратуш ашатцит хаца, фра ашава видхва мраоту.
7.
яснемца вахмемца хуберетимца ушта-беретимца ваньта-беретимца афринами тава атарш путхра ахурахе мазда, эснё ахи вахмё эснё буя вахмё нманаху машяканам, ушта буят ахмаи наире ясе-тхвъа бадха фраязаите аёсмо-засто баресмо-засто гао-засто хавано-засто.
8.
даитё-аёсми-буя даитё-баоидхи-буя даитё-питхвъи-буя даитё-упасаэни-буя перенаюш-харетхри-буя дахмаюш-харетхри-буя атарш путхра ахурахе мазда.
9.
саоци-буэ ахмя нмане мат-саоци-буэ ахмя нмане раоцахи-буэ ахмя нмане вахшатхи-буэ ахмя нмане дарекхемцит аипи зрванем упа сурам фрашо-керетим хадха сурая вангхуя фрашо-керетоит.
10.
дая