Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. Лев СкрягинЧитать онлайн книгу.
ride at single anchor стоять на одном якоре
▶ проявлять неосмотрительность, быть легкомысленным
to sandpaper the anchor «чистить якорь наждачной бумагой», заниматься глупым делом, делать ненужную работу
to slip the anchor оставить якорь на грунте, перерубив якорный канат или отдав жвака-галс
▶ смыться, убежать
to swallow the anchor «проглотить якорь», уволиться с морской службы, расстаться с морем, навсегда уйти на береговую работу
to walk away with the anchor «уходить прочь вместе с якорем», дрейфовать на якоре, тащить за собой якорь
to weigh anchor поднимать якорь, сниматься с якоря
▶ отправляться в путь; возобновлять прерванную работу; не иметь пристанища, надежной гавани
anchor comes home «якорь идет домой», якорь не держит, якорь ползет
▶ дело принимает опасный оборот, предприятие терпит неудачу
anchor talks «якорь говорит», якорь ползет, якорь не держит, судно дрейфует вместе с якорем
▶ дело принимает опасный оборот, предприятие терпит неудачу
Anchor and Dolphin of Aldus ист. «якорь и дельфин Альдуса», знак венецианского издателя и типографа, ученого-гуманиста Альдуса (Альда) Мануция (ок. 1450–1515); изображение якоря и дельфина сопровождалось девизом на латыни: Festina lente – «Торопись медленно» (дельфин символизировал первое, якорь – второе)
Crown and Anchor «корона и якорь», название простой азартной игры, для которой используются три кости с изображением короны, якоря и четырех карточных мастей
Up anchor! Вверх якорь! Вира якорь! С якоря сниматься!
▶ В путь! Поехали! Отправляемся!
to anchor ставить на якорь, становиться на якорь
▶ остановиться на чемлибо, сосредоточиться на чем-либо; сесть на стул; осесть (о человеке)
to anchor one’s hope in (to) возлагать надежды на кого-либо (что-либо)
to anchor one’ stern «заякорить свою корму», сесть на стул
anchored in Sot’s Bay см. bay
anchor ice см. ice
anchor man см. man anchor money см. money
anchor policy «якорный полис», фирменный бланк стандартного страхового полиса Ллойда, включающий печать, где главным элементом выступает изображение якоря; Лондонский Ллойд (Lloyd’s of London) – английский рынок страхования, основанный в 1774 году (его не следует путать с Регистром судоходства Ллойда)
key to wind the anchor watch «ключ для завода якорных часов», несуществующий ключ от несуществующих часов для розыгрыша новичков на корабле
▶ несуществующая вещь, абсурд
anchorage якорное место, якорная стоянка; якорный сбор; анкераж; набор корабельных якорей
▶ надежная опора, прибежище, пристанище в жизни
Andrew Miller (или the Andrew) британский военно-морской флот
В XVIII–XIX веках в Англии существовал закон о насильственной вербовке молодых людей для службы на военных кораблях. Особым рвением отличался офицер вербовочного отряда по имени Эндрю Миллер. О нем говорили, что он завербовал так много юношей для флота во время Революционных (1793–1801) и Наполеоновских (1803–1815) войн, что тот практически стал его собственностью. см.тж. miller
angel «ангел», рядовой матрос радиослужбы корабля (на его нарукавном знаке изображены крылья)
hovering angel «парящий