Примечания
1
Печенье в виде трубочки с начинкой из инжира. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
Печенье с банановой начинкой.
3
Два круглых печенья с кремовой прослойкой.
4
По одной из легенд, песчаным долларом называли небольшую круглую ракушку, которыми усеяно океанское побережье. Ее поверхность испещрена линиями, создающими своеобразный рисунок, по которому, как считалось, можно проследить все вехи жизни и смерти Христа.
5
От англ. biscuit – сухое печенье, сухарь.
6
Кукольных дел мастер; среди персонажей – звезды кино, театра, музыканты, исторические и государственные деятели. – Примеч. ред.
7
Ведущий скандального американского ток-шоу.
8
Дешевая распродажа домашней утвари, обычно организуется перед воротами гаража или в самом гараже, часто при переезде хозяев в другой дом.
9
Университет в Северной Каролине. – Примеч. ред.
10
Фильм Адама Маккея о гонщике Рики Бобби с участием Уилла Феррела, Эми Адамс и др.
11
Входи (фр.).
12
Исполнитель кантри-музыки из Южной Каролины.
13
Дик Фрэнсис (1920–2010) – английский писатель, автор детективных романов, сюжеты которых связаны со скачками.