Примечания
1
Геспериды, три дочери Атланта, как рассказывает древнегреческий миф, владели садом, в котором росли яблони с золотыми яблоками. Сад охранялся стоглавым драконом. Проникнуть в сад было невозможно, и этот подвиг оказался под силу лишь одному Гераклу. Отсюда выражение – дерево Гесперид.
2
Мартин ван Тромп (1597–1653) – известный голландский моряк.
3
Гарден (garden) – сад (англ.).
4
Черри-бренди – напиток вроде вишневки (англ.)
5
Доктор медицины.
6
Покровительствуемый (франц.)
7
Жители Пфальца (иначе – Палатината, в Германии)
8
Русские казаки, участвовавшие в кампании 1813–1814 годов, произвели сильное впечатление на всю Европу той внезапностью и быстротою, с которой они появлялись там, где их не ожидал неприятель.
9
Поместье (голл.)