Юлий Цезарь. В переводе Александра Скальва. Уильям ШекспирЧитать онлайн книгу.

      БРУТ

      Что значит крик? Боюсь, что изберёт

      Царём там Цезаря народ.

      КАССИЙ

      Боишься?

      Мне думать, ты такого не хотел?

      БРУТ

      Нет, Кассий, хоть его люблю я сильно.

      Но для чего ты задержал меня?

      И чем со мной хотел бы поделиться?

      Коль речь об общем благе заведёшь,

      То ставь, хоть честь и смерть пред каждым глазом,

      Спокойно буду я смотреть на них.

      И да помогут боги столь, сколь к чести

      Моя любовь сильней, чем смерти страх.

      КАССИЙ

      В тебе, Брут, эту доблесть знаю также,

      Как показную мягкость я твою.

      Что ж, тема повести моей – о чести.

      Я не скажу, что ты иль кто другой

      О жизни думают, но предпочёл бы

      Я для себя жить жизнью не такой,

      Чтоб в страхе трепетать пред мне подобным.

      С тобой свободными мы родили́сь,

      Как Цезарь. Вскормлены, как он, и можем

      Как он, сносить зимою холода:

      Вот, как-то раз, в день ливневый и шквальный,

      Когда Тибр бурный берега терзал,

      Сказал мне Цезарь: «А дерзнёшь ли, Кассий,

      Со мною прыгнуть в гневный сей поток

      И выплыть вон туда?». По его слову,

      Как был одет, я бросился в волну,

      Велев ему: «За мной!», что он и сделал.

      Поток ревел, но мы справлялись с ним,

      На крепких мышцах в сторону бросая,

      И пресекая вызовом сердец.

      Но прежде, чем смогли доплыть до цели,

      Как Цезарь крикнул: «Кассий, помоги!».

      Как наш Эней7, великий предок, вынес

      Из пекла Трои на своих плечах

      Анхиза8 старого, так