Rus Şiirinde Gölgeler. Анонимный авторЧитать онлайн книгу.
грядущее – область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущенным!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побежденным,
Зная, что в мире оставлю поэта.
Genç Şaire
Parlak gözlü, solgun genç,
Sana üç tavsiyem var:
Birincisi: gerçeklerle yaşama, düşleri seç
Şair gelecekle var.
İkinciyi hatırla: kimseye yakınlaşma,
Sadece kendini sev sebepsiz.
Üçüncüyü yaz hafızana: eğil sanata,
Kendini ver sadece ona.
Şaşkın gözlü, solgun genç,
Eğer kabul edersen bu üç tavsiyemi
Bilerek yerime birini bıraktığımı hayata,
Sessizce ayrılırım öbür dünyaya.
К самому себе
Я желал бы рекой извиваться
По широким и сочным лугам,
В камышах незаметно теряться,
Улыбаться небесным огням.
Обогнув стародавние села,
Подремав у лесистых холмов,
Раскатиться дорогой веселой
К молодой суете городов.
И, подняв пароходы и барки,
Испытав и забавы и труд,
Эти волны, свободны и ярки,
В бесконечный простор потекут.
Но боюсь, что в соленом просторе -
Только сон, только сон бытия!
Я хочу и по смерти и в море
Сознавать свое вольное “я”!
Kendime
Geniş ve aydınlık çayırlar boyunca,
Akıp giden bir nehir olmayı isterim.
Ve kaybolup sazlıkların arasında,
Sonsuz gökyüzüne gülümsemeyi düşlerim.
Eski köylerden geçip,
Ormanlık tepelerde uyuyan,
Kıvrak yollara dönüp,
Şehirlerin coşkusuna koşmayı düşlerim.
Neşenin ve acının tadına bakarak,
Vapurları ve mavnaları götürmek isterim.
Bu dalgalar ki, öyle özgür ve parlak
Görürler en ırak ufukları.
Ama korkarım ki, bu tuzlu enginde,
Yalnız düş, yalnız düş var!
Ve isterim dünyada ve ölümde,
Hissetmek ruhumun dalgasını kendimde.
Поэту
Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щеки обжечь.
Всего будь холодный свидетель,
На все устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель -
Готовность взойти на костер.
Быть может, все в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.
В минуты любовных объятий
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий
Прославь исступленную боль.
В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнет тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок.
Şair'e
Olmalısın, bayrak gibi gururlu
Kılıç gibi keskin,
Ve ateşler inindeki cehennemi Dante’nin,
Olmalı senin de cehennemin.
Her şeyi farket,
Ama soğukkanlı kalmaya dikkat et,
Ve sen erdeminle,
Her an ruhunu ateşe atmaya hazır et.
Belki hayattaki her şey,
Yalnızca daha ahenkli şiirler yaratmak içindir,
Ve doğduğundan beri içindeki his,
Kelimeleri birleştirmen gerektiğidir.
Düşün içindeki acıyı,
Sevişme anında bile,
Ve acımasız çarmıha germe anında ise,
Dök içindekileri şiire.
Sabahın rüyalarında ve gecenin