Сотник. Бывших не бывает. Евгений КрасницкийЧитать онлайн книгу.
греческая форма имени Кузьма.
2
Дамиан – церковнославянская и греческая форма имени Демьян. Здесь имеются в виду Демьян и Кузьма Лисовины – двоюродные братья главного героя циклов «Отрок» и «Сотник» Михаила Лисовина.
3
В Российской армии данный способ построения принято описывать идиомой «как бык поссал».
4
Аристо – аристократ.
5
Гамоти Панагиосу – одно из самых грубых греческих ругательств.
6
Пророк Иса – так мусульмане называют Иисуса Христа.
7
Вытащить палец из жопы – греческая идиома, обозначающая «заняться делом».
8
«Чеснок» и «сороконожки» – мины Cредних веков. Чеснок представляет собой колючку, состоящую из четырёх шипов, скреплённых так, что в любом положении хотя бы один шип направлен вверх. Сороконожка – крючки на слабо натянутой верёвке, закреплённой к вбитым в землю колышкам.
9
Сенаторы – игра слов. Сенатор обозначает ещё и «старейшина». Так со времён римских легионов было принято обращаться к ветеранам. Употребляя это слово, Варда Вурц оказывает уважение к делегатам от подразделений войска.
10
Πούστης – грубое греческое ругательство, обозначающее пассивного гомосексуалиста.
11
«Сырная тарелочка» – прозвище пехотного щита в византийской армии, «шляпа» – шлема.
12
«Змеиная колючка» – бронзовый шип-противовес на комле копейного древка.
13
Убить до смерти – убить в нынешнем понимании этого слова. В те времена глагол «убить» без уточнений обозначал нанести телесные повреждения любой степени тяжести. До сих пор про ударившегося говорят «убился».
14
Костлявая – смерть.
15
Фиал – небольшой кувшин с узким горлом и двумя ручками.
16
Гомер «Илиада». Песнь первая.
17
Граматевс (ср. и др. – греч.) – секретарь.
18
Пропонтида – Мраморное море.
19
Никифор Вотаниат – византийский император (1078–1081). Представитель малоазийской землевладельческой знати. Будучи стратигом одной из фем (Анатолик), поднял мятеж против Михаила VII Дуки и сам стал императором. Борясь за власть, вступил в союз с турками-сельджуками, чем облегчил им завоевание Каппадокии, Киликии, Исаврии и основание султаната Рум (1080). При Никифоре III Вотаниате резко обострилось соперничество, между малоазийской и европейской военной знатью Византии. Низложенный Алексеем I Комниным, принял монашество.
20
Никифора Дуку автор просто выдумал, впрочем, не сильно погрешив при этом против истины. Любой представитель высшей византийской знати стремился усесться на трон базилевса и неустанно интриговал ради этого. Что уж говорить о представителе рода, который 18 лет занимал