Уничтожить. Мишель УэльбекЧитать онлайн книгу.
карта медицинского страхования системы здравоохранения Франции.
5
Энарх – выпускник ЭНА (ENA), Национальной школы администрации.
6
АНБ – Агентство национальной безопасности США.
7
Бронка – бурное возмущение зрителей действиями неумелого торреро во время корриды.
8
Страна стартапов (англ.).
9
Акционерное общества “Пежо”.
10
“Национальное объединение” (до 1 июня 2018 г. “Национальный фронт”) – националистическая партия, основанная в 1972 г. Жаном-Мари Ле Пеном; с 2011 г. партию возглавляет его дочь Марин Ле Пен. С 13 сентября 2021 г. функции председателя партии фактически исполняет Жордан Барделла.
11
Черный блок (англ.), тактика протестных демонстраций, участники которых носят черную одежду, маски и темные очки для анонимности и защиты от слезоточивого газа.
12
Мишель Дрюкер – популярный журналист, ведущий развлекательных программ на французском телевидении.
13
Стефан Берн – французский журналист, радио- и телеведущий.
14
Сирил Хануна – французский радио- и телеведущий, писатель, колумнист.
15
Буиг, Боллоре – владельцы крупнейших медиагрупп, конкурирующие друг с другом.
16
Перемирие кондитеров – так во Франции называют неделю между Рождеством и Новым годом, когда приостанавливается вся политическая деятельность.
17
“Блок идентичности” (Bloc identitaire) – правое националистическое движение во Франции, оформившееся как политическая партия в 2009 г.
18
Народные стихи времен Столетней войны с перечислением последних не захваченных Англией владений дофина (будущего короля Франции Карла VII). Перевод И. Кузнецовой.
19
Цитируется в переводе П. Санаева
20
Когда приходит время задуматься над такого рода вопросами (а рано или поздно мы неминуемо задумываемся над такого рода вопросами), необходимо учитывать тот факт, что мы всегда помещаем себя точно в центр морального мира, что мы всегда полагаем самих себя людьми ни хорошими, ни дурными, морально нейтральными (полагаем, конечно, про себя, в самых сокровенных закоулках своего существа, поскольку на людях каждый из нас склонен называть себя “скорее приличным человеком”, хотя в глубине души мы на это не ведемся, в глубине души у нас всегда присутствует тайная шкала, возвращающая нас точно в центр морального мира). Таким образом, в нашем наблюдении возникает определенный методологический сдвиг, и операция перемещения почти всякий раз оказывается неизбежной. (Прим. автора.)
21
ФРАК (FRAC) – Региональный фонд современного искусства.