Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая. Александр ГлуховЧитать онлайн книгу.
thee better —
then my art l so miss
…
Любимый лета ветерок
Ты есть вечерняя,
А домик – просто коробок
Tatiana Grinberg. Reward.. Татьяна Гринберг. Награда…
27
The Moon has parted with the Sun
And look in the mirror of the stars
They never ever sleep again…
…
Луна рассталась с солнцем
И смотрит в зеркало из звёзд
Что б не увидеть никогда…
Tatiana Grinberg. Symbolic composition. A journey into the past… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Путешествие в прошлое…
…
Капризы королевы звёзд – во снах бушует вечно непогода. Я в зеркало смотрю, а вижу только злую королеву…
28
Thy frenzied wild passion
…speak more and more;
Flowers are herald of ye
…
Ты дикий алый огонёк
И шепчешь серому дождю
…цветы апостолы любви
Tatiana Grinberg. Test… Татьяна Гринберг. Тест…
29
I am amongst the busts of Greeks;
We are the vulnerable creatures
And always looking thru the Beauty
…
Я есть среди античных бюстов;
Мы плоть из крови существа
Навечно красотой пленённые глаза
Tatiana Grinberg. Symbolic abstract composition. Forest landscape… Татьяна Гринберг. Символическая абстрактная композиция. Лесной пейзаж…
30
Cornflowers sleep under the snow
…covered with dead leaves;
You are together – spruce and ye…
…
Под снегом дремлют васильки
Сухими листьями укрылись;
Вы вместе – ель и ты…
Tatiana Grinberg. A symbolic portrait… the patience… Татьяна Гринберг. Символический портрет… терпение…
31
Yet ye were sole confidant
I may be crown by your Art
But art – Thine flowers…
…
И ты была единственным цветком;
Корона выткана искусством;
А на полях – Твои цветы…
Tatiana Grinberg. A meeting… random date… Татьяна Гринберг. Встреча…
32
Dead westerly gale came —
you’d better betake yourself
…to a place of safety alone
…
И снова западный шторм —
тебе лучше укрыться
…в прохладе с Дождём
Tatiana Grinberg. Portrait of a woman… Татьяна Гринберг. Женский портрет…
33
Why are you looking through the blue
In the eye sockets full of dew, —
…into sapphires of You
…
Зачем ты смотришь сквозь цветы
В глазницы полные росы, —
…в сапфиры