Полный перевод «Ляо-чжай». Том 1. Пу Сун-линЧитать онлайн книгу.
переводчика：
Ни Фу Лянь, ни Третья не забыли старых милостей, и в конце концов они довели цель каждого до конца, иначе, один был к стене, все остальные были бы разочарованы и нерады. Независимо от счастья других, у собственного счастья тоже есть недостатки. Я просто не знаю, что такое рецепт Хуа. Сегодня – это то, что нужно многим людям.
11. Покорить лисицу
Был чиновник, который работал в академии, которого лисица сбила с толку, и он был так болен, что стал тощим. Методы изгнания призраков и злых духов, такие как рисование символов и их удаление, использовались повсюду, и они тоже не работают. Ему пришлось попросить отпуск, чтобы вернуться домой. Куда бы ни пошел чиновник, лисица следовала за ним. Чиновник был очень напуган, но он ничего не мог поделать.
Однажды он отправился пешком в Чжуочжоу. За дверью был доктор из рек и озер, который ходил по деревне с колокольчиком, утверждая, что способен усмирить лисицу. Чиновник пригласил его войти. Он дал чиновник какое-то лекарство, которое использовалось для операции на кровати в палате. Он наблюдал, как чиновник съел его перед уходом. С тех пор, когда чиновник снова занялся сексом с лисицей, его было не остановить. Лисица пряталась вокруг, умоляя его остановиться. Он не слушал, но работал усерднее. Лисица извивалась и пыталась избавиться от него, но она не могла избавиться от него. Через некоторое время она перестала двигаться. На первый взгляд, лиса появилась в своем первоначальном виде и умерла.
В прошлом к ученому в нашем родном городе всегда относились как к своеобразному человеку, и он сказал, что ни разу в жизни не был удовлетворен. Ночью он живёт один в отеле, поблизости нет соседей. Внезапно появилась женщина, побежала и вошла прежде, чем дверь была открыта. В глубине души он знал, что это лисица, но все равно был счастлив повеселиться с лисицей. Как только она развязала свою одежду, он сразу же въехал внутрь. Лисица закричала от изумления и боли, как убегающий орел, и выбежала в окно. Он все еще смотрел в окно и ласково кричал, умоляя лису, надеясь, что она вернется, но больше не было слышно ни звука. Это действительно храбрый генерал в крестовом походе против лисицы. Слово “средство от лис” должно быть написано на его доме как профессия.
12. Хун-юй
У старика Фэн из уезда Гуанпин есть сын по имени Сян-жу. И отец, и сын – учащиеся окружной школы. Старику почти шестьдесят лет, он порядочный и прямолинейный, а его семья настолько бедна, что он часто не может есть. В течение нескольких лет его жена и невестка скончались одна за другой, и старику пришлось стирать и готовить самому. Однажды ночью сын Сян-жу сидит под луной, и вдруг он увидел девушку из соседнего дома на востоке, выглядывающую сюда со стены. Он взглянул, очень красивая. Подойдя ближе, девушка улыбнулась ему. Он поманил ее, но девушка не хотела ни приходить, ни уходить. Он неоднократно просил, и девушка перелезла через стену с лестницы и переспала с ним. Спросили ее имя, она сказала, что это соседская девушка