Примечания
1
Ауф видерзеен (нем.) – до свидания.
2
Берлинская телебашня возвышается над площадью Александерплац на 368 метров. Конструкция у неё довольно узнаваемая – на высоте чуть более двухсот метров находится стальной шар, в котором расположены смотровая площадка и вращающееся кафе; туристы просто обожают там бывать. На момент постройки в 1969 году эта башня была второй по высоте в Европе (после Останкинской башни в Москве).
3
Здесь следует уточнить: весь Восточный Берлин. Автомобиль дяди Гельмута помнит те времена, когда единой Германии не существовало, а было два государства: Западная и Восточная Германия, или, точнее, Федеративная Республика Германия (ФРГ) и Германская Демократическая Республика (ГДР). Потерпев поражение во Второй мировой войне, Германия оказалась зависимой от воли победителей – двух самых сильных держав мира, СССР и США. И они, недолго думая, разделили её на сферы влияния: Советский Союз получил восточную часть и помог создать там социалистическое государство ГДР, а Западная Германия (ФРГ) оказалась среди союзников США. Столицу постигла та же участь, что и всю страну: из одного города сделали два – Восточный и Западный Берлин. Пока существовала ГДР, симпатичный маленький «трабант» был чем-то вроде её визитной карточки, «народным автомобилем». Когда в 1990 году Германия объединилась, эти машинки перестали выпускать. Так что «трабанты» в своё время вовсю курсировали по социалистическому Восточному Берлину и едва ли показывались в Западном.
4
Если вы когда-нибудь бывали в Германии или, скажем, в Великобритании, Нидерландах, Бельгии или Польше, фахверк несомненно вам знаком. Строго говоря, фахверк – это даже не архитектурный стиль, а особый каркас дома, состоящий из деревянных или металлических балок – горизонтальных, вертикальных и наклонных. Всё пустое пространство между ними заполняется кирпичом или глиной. Фахверк как бы разделяет постройку на панели разных форм, размеров и иногда даже цветов. Получается очень живописный «средневековый» дом с балками. Фахверк обычно связывают с Германией, но дома такого типа распространены во всей северной части Европы.
5
Шале – это швейцарский сельский домик в Альпах. Или просто домик, построенный в подражание швейцарскому.
6
Берлинскую стену, отделившую Восточный Берлин от Западного, построили в 1961 году. До её появления жители социалистического Восточного Берлина частенько перебегали в западную часть города – уровень жизни там был выше, да и свободу слова никто не ограничивал. Восточный Берлин был сферой влияния СССР, и советских руководителей очень раздражало, что восточные немцы спят и видят, как бы переметнуться на Запад. К 1961 году страсти вокруг германского вопроса накалились, и по приказу советского лидера Никиты Хрущёва буквально за одну ночь была возведена Берлинская стена. Жителям Во