Казахстан. Полная история страны. Нурлан АхметовЧитать онлайн книгу.
сказания монголов» приводятся в переводе С. А. Козина.
30
В 907 году племена киданей объединились в государство Ляо, территория которого простиралась от тихоокеанского побережья до Западной Сибири. — Прим. автора.
31
«Чингисхан» – это титул, а не имя.
32
Горный хребет в центральной Монголии.
33
Река в Восточной Монголии и Северном Китае.
34
Девиз правления – принятое в китайской культуре, а также в родственных ей японской, корейской и вьетнамской культурах, символическое выражение, обозначающее определенный период правления. Один правитель может править под несколькими девизами.
35
Мавераннахром в широком смысле называли всю Среднюю Азию, а в узком – плодородную область между реками Амударьей и Сырдарьей.
36
Канга – деревянная колодка, надеваемая на шею рабам для предотвращения побега.
37
Происхождение титула «чингисхан», созданного специально для Тэмуджина, неясно. Согласно наиболее распространенной точке зрения, титул переводится как «хан-океан» – «хан, могучий, как океан, и обладающий беспредельными владениями». В принципе, объяснение логичное, поскольку слово «чингис» является монгольской формой тюркского слова «тэнгис», обозначающего море или океан. Есть мнение, что у западных монголов слово «чингис» в старину означало «могущественный», правда, это всего лишь предположение, не более того. Рашид ад-Дин выводит слово «чингиз» от монгольского слова «чинг», означающего «твердый», и сравнивает титул «чингисхан» с титулом «гур-хан», который носил вождь кара-киданей. Но не факт, что «гур-хан» в дословном переводе означал «твердый хан», это тоже всего лишь предположение. Также «чингисхан» переводят и как «наивысший хан», истолковывая «чингис» как сочетание слов «шын» («вершина горы», «высота») и «кас» («истинный»). Короче говоря, вариантов много, можно выбирать наиболее понравившийся. – Прим. автора.
38
Учжин – самое уважительное обращение к знатной женщине у монголов, так обычно обращаются только к матерям и женам правителей.
39
Онон – река, протекающая в северо-восточной Монголии и Забайкальском крае России. Считается священной для монголов и бурят.
40
Речь идет о растениях со съедобными корнями.
41
Термин «Центральная Азия» включает в себя Среднюю Азию и Казахстан.
42
Титул правителей Хорезма.
43
Хаджиб – высокая сановная должность в средневековых мусульманских странах.
44
Перевод В. Г. Тизенгаузена.
45
Нойон – титул монгольской знати.
46
В данном контексте слово «юрт» употреблено в значении «хозяйство, кочевье».
47
Сын Толуя и внук Чингисхана Менгу-каган (1208–1259) был великим ханом Монгольской империи с 1251 по 1259 год.
48
Ярлык