Там, где дует сирокко. Евгений Леонидович СаржинЧитать онлайн книгу.
(араб.) – контрабанда.
20
Интифада (араб.) – буквально «восстание», слово часто используется для обозначения каких-то потрясений с положительной коннотацией.
21
Масри – египетский диалект арабского языка, широко используется в арабской поп-культуре.
22
Шукран (араб.) – спасибо.
23
Знак, соответствующий «о’кей» в арабском мире.
24
Рамадия (араб.) и grigio (ит.) значит «серый, серая».
25
Сайиди (араб.) – «мой господин», широко распространённое в арабском мире уважительное обращение к мужчине.
26
Иса бен Мариам – арабское произношение «Иисус, сын Марии». С точки зрения классического Ислама Иисус был одним из истинных пророков Бога, но не Cыном Божьим.
27
Мунафик – лицемер, человек, который, на словах принимая ислам, не соблюдает его предписаний или делает это лишь формально.
28
Ragazzi (ит.) – парни.
29
Siciliano (ит.) – сицилийский диалект итальянского языка.
30
Аль Мусафир (араб.) путник, странник.
31
Стефано имеет в виду мэрию, которые по-итальянски обычно называются муниципиями.