Буры против англосаксов. Воспоминания Президента Южно-Африканской Республики. Пауль КрюгерЧитать онлайн книгу.
видимости, от искаженного ducatoon – старый серебряный венецианский дукат. – Примеч. переводчика англ. издания.
25
По этому поводу следует привести один случай. Однажды некий джентльмен представлял Крюгеру английского лорда. Дабы президент в достаточной мере учитывал весь «аристократизм» посетителя, и надеясь произвести на Крюгера большее впечатление, он начал перечислять важные позиции, которые занимали в обществе предки этого дворянина. После этого президент сухо парировал: «Скажи ему, что я был пастухом, а мой отец – фермером». Этим джентльменом был владелец большого завода в Зварткопе, возле Претории. – Примеч. немецкого издателя.
26
Потгитер Андрис Хендрик (1792–1852), лидер движения трекеров. Родился в Капской колонии в обеспеченной бурской фермерской семье. Участник четвертой и пятой пограничных войн. В 1835 г. во главе присоединившихся к нему бурских переселенцев оставил Капскую колонию.
27
Моселикатсе, или Мзиликази (1790–1868) – вождь племен матабеле, принадлежавших к группе банту. Наряду с другими племенами банту незадолго до описываемых Крюгером времен матабеле стали также именоваться зулусами. В 1820-х гг. Моселикатсе был одним из военачальников основателя «зулусской имерии» Чаки, однако бежал от него, чтобы властвовать самостоятельно.
28
Сарел (Чарльз) Селлиерс (1801–1871), духовный лидер трекерского движения, руководитель Голландской реформатской церкви в Южной Африке. В 1838 г. вместе с Андриесом Преториусом одержал победу над зулусами в битве на Кровавой реке.
29
Ретиф Питер Мориц (1780–1838), один из бурских лидеров. Дингаан (1795–1840), вождь зулусов в 1828–1840 гг. Пришел к власти путем убийства своего предшественника и сводного брата, Чаки. С конца 1837 г. началась кровавая и упорная борьба буров и зулусов за право жить на этой земле. В феврале 1838 г. Дингаан заманил в ловушку и убил П. Ретифа с товарищами. Затем зулусы уничтожили около 400 белых фермеров. В свою очередь, бурский отряд под командованием А. Преториуса в сражении при реке Кровавой 16 декабря 1838 г. наголову разгромил войско Дингаана. Зулусы потеряли только убитыми более 3000 человек (из общего числа свыше 10 000), у буров же оказалось лишь несколько раненых, в том числе и сам Преториус. Дингаан бежал в Свазиленд, где был через некоторое время убит.
30
Однажды Крюгер отправился навестить свою невесту, но по пути к ней он обнаружил, что из-за ливневого дождя воды Вааля поднялись и сделали переправу практически невозможной. Крюгер решил презреть опасность, ибо сила его любви была больше, чем сила бурного речного потока. Он погнал лошадей в воду и форсировал реку, в условиях, которые означали почти верную смерть. Свидетелем тому оказался старый паромщик, который отчитал молодого бура. По счастью, воды реки вскоре пришли в свое прежнее состояние, и на обратном пути Крюгеру не пришлось повторять свой отчаянный поступок. – Примеч. немецкого издателя.
31
В то вр