Наследство последнего императора. том 4. Николай ВолынскийЧитать онлайн книгу.
id="note3">
3
Фельдфебель.
4
Порядок должен быть! (нем.).
5
Центральная улица Вены, бульварное кольцо.
6
Игра слов: der Graben – яма, траншея, могила (нем.).
7
Купюры в сто и пятьсот рублей с портретами Екатерины II и Петра I.
8
Британская политическая разведка – Ми-6.
9
Рамачарака – настоящее имя Уильям Аткинсон. Известный йог-практик конца XIX начала ХХ веков. Хатха и раджа йога входили в систему подготовки особо ценных агентов разведуправления Генштаба империи.
10
Персонаж романа Ф. М. Достоевского «Преступление и наказание».
11
В те времена – слово повседневное, нейтральное, без какой-либо эмоциональной окраски.
12
В проституток (местн.).
13
Дубас – косоклинный сарафан, чаще из дублёного холста, главная одежда женщин из старообрядческих общин.
14
Полотенце (местн.).
15
То есть, буквой «г».
16
Иван Бунин в своей книге, довольно омерзительной, «Окаянные дни» заявляет, что большевики «разрушили цветущую страну». Выдающийся русский писатель солгал: большевикам страна досталась уже экономически разрушенной и разваленной на массу национальных «государств», «республик» и «ханств» (около 65 новообразований).
17
Оспа.
18
Эту песню в Сибири помнят и сегодня.
19
Где твоя красная большевицкая шлюха? Давай её сюда, или расстреляем всю твою семью! (нем.).
20
Двор.
21
Voňavka – духи (чешск.).
22
Красная шлюха здесь!
23
А вот и я! Вы же меня ждёте? Верно?
24
Международное общество спальных вагонов.
25
– Здравствуйте, господин Грондейс. – Здравствуйте, уважаемая госпожа! Мы знакомы? – Не совсем (голланд.).
26
– В королевстве Нидерланды.
27
Так англичане называют пролив Ла-Манш.
28
Драгоценная госпожа.
29
Здесь с 1909 по 1919 год находилось управление МИ-6, политическая разведка Великобритании, созданная при министерстве иностранных дел. Сейчас – в доме №85 по наб. Принца Альберта.
30
Проклятье! (голл.).
31
Барышня.
32
Бронированный, пуленепробиваемый вагон.
33
Советская Германия не появилась, но появились Красная Бавария и Советская Венгрия. Правда, ненадолго.
34
Прериа�