Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной. Цянь ЦайЧитать онлайн книгу.
хозяин большой любитель древности. Смотрите, сколько у него старинных картин!
Вдруг внимание Юэ Фэя привлекла парная надпись, висевшая возле дверей.
– Вот оно что! Оказывается, его фамилия Чжоу!
– Откуда ты знаешь? – удивился Тан Хуай. – Ты ведь еще не успел спросить у него фамилию.
– Взгляни на эту надпись, и все поймешь! – возразил Юэ Фэй.
– На ней даже слова «Чжоу» нет! – воскликнули братья.
– Прочтите лучше! Первая часть надписи гласит: «Весною наездник в поле испытывает боевого коня». И вторая – «Ночью в шатре полководец составляет военные планы». Так вот – эту надпись танский Ли Цзинь-ван подарил Чжоу Дэ-вэю[38]. Отсюда я и заключил, что фамилия хозяина – Чжоу.
– Чжоу или не Чжоу, не будем спорить, – перебил Ню Гао. – Спросим у него самого.
В этот момент молодой человек вернулся и положил на стол меч.
– Простите, что задержался и заставил вас ждать!
– Ничего! – сказал Юэ Фэй. – Но вы так и не назвали свою фамилию!
– Моя фамилия Чжоу, имя – Сань-вэй, – ответил молодой человек.
– Наш старший брат – настоящий провидец! – воскликнули пораженные братья.
– Осмотрите, пожалуйста, меч, господин Юэ, – сказал Чжоу Сань-вэй.
Юэ Фэй взял меч и извлек его из ножен. Грозно блеснула сталь, от клинка повеяло холодом.
– Господин Чжоу, уберите его! – воскликнул Юэ Фэй, возвращая меч хозяину.
– Вы уже посмотрели, господин Юэ? Почему же не назначаете цену? Неужели и этот вам не нравится?
– Что вы, господин Чжоу! О таком мече я и мечтать не смею – он стоит целого города!
Чжоу Сань-вэй принял меч и снова положил на стол.
– Садитесь, пожалуйста.
– Не смею. Разрешите откланяться.
– Зачем вы так спешите? – засуетился Чжоу Сань-вэй. – Может быть, вам что-нибудь известно об этом мече? Тогда расскажите.
Юэ Фэй уступил его просьбе и остался.
– Все мои предки были воинами, и этот меч достался нам по наследству, – пояснил хозяин. – Но дед сменил военную карьеру на гражданскую, и меч теперь нам не нужен. Перед смертью дед наказывал сыновьям и внукам: «Если вам встретится человек, который знает происхождение этого меча, подарите ему его и не берите ни гроша». Меч вам как будто знаком. Расскажите, что вам о нем известно? Может быть, вы и есть его настоящий владелец?!
– Не уверен, тот ли это меч, за какой я его принял, и поэтому боюсь говорить, чтобы знатоки не высмеяли меня за невежество. Но если вы так просите и обещаете не смеяться, если я скажу какую-нибудь глупость, то я готов…
– Счастлив буду выслушать ваши наставления! – воскликнул обрадованный Чжоу Сань-вэй.
Юэ Фэй загнул два пальца и начал рассказ, смысл которого можно уложить в следующие строки:
Тысячу осеней будут гордиться потомки
Праведным сыном, отмстившим за гибель отца.
Тысячу лет целомудренной женщины имя
Будут хранить, как святыню, людские сердца!
Но