Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной. Цянь ЦайЧитать онлайн книгу.
изменники трон окружают
Толпою тесной,
Для истинных героев места
Нет в Поднебесной!
Что произошло после этого, вы узнаете из следующей главы.
Глава одиннадцатая
Чай Гуй домогается звания и гибнет в поединке. Юэ Фэй убивает соперника и бежит с ристалища
Жизнь беспросветная – холод и бедность,
Платье убогое – все, что имею.
Так появиться в присутственном месте
Даже с мечом, – не могу я, не смею…
Пусть я уверовал сердцем в заветы
Матери доброй мудрейшего Мына[45],
Пусть, вдохновленный деяньями предков,
Верую в чудосвершенья Чэнь Пина[46], —
Трудно взлететь, коль подрезаны крылья,
Скорбно вздыхая, твержу удрученно:
Скоро ль наступит желанное время
Кованых лат, кушаков золоченых?[47]
Жаль, что напрасно расходую силы:
Богатырю исполинского роста,
Если у важных господ не в почете,
Воинской славы добиться непросто!
Чжан Бан-чан догадался, что Цзун Цзэ намекает на его алчность, но, как говорится, мог лишь гневаться, а возражать не смел, потому что боялся разоблачения.
– Хорошо, Юэ Фэй, не будем пока касаться твоего сочинения, – сказал он. – Я хочу спросить, решишься ли ты состязаться с лянским ваном в стрельбе из лука?
– Я готов, если вы приказываете, господин! – ответил Юэ Фэй.
«Ну, раз речь зашла о состязаниях, то злодей попался в ловушку!» – подумал Цзун Цзэ и распорядился:
– Поставьте мишень в ста шагах!
Лянскому вану такое расстояние показалось слишком большим.
– Простите, господин, но у меня лук слабоват! Пусть сперва стреляет Юэ Фэй, – попросил он Чжан Бан-чана.
Тот велел Юэ Фэю стрелять первым, а сам тайно приказал служителям отнести мишень на двести шагов. Он думал, что юноша откажется стрелять и таким образом найдется предлог выгнать его с экзаменов.
Но Юэ Фэй перед лицом героев всей Поднебесной спокойно приготовился к стрельбе. Лук изогнулся, словно молодой месяц, стрела взвилась, словно метеор. Юноша выпустил подряд девять стрел – неумолчно гремели барабаны, возвещая о том, что все они попали в цель. Чиновник, который наблюдал за стрельбой, принес утыканную стрелами мишень и положил перед близоруким Чжан Бан-чаном. Тот не разобрал, что перед ним такое, но чиновник доложил:
– Экзаменующийся стрелял отлично – все девять стрел попали в одну точку!
– Ерунда! – раздраженно крикнул Чжан Бан-чан. – Убери прочь эту дрянь!
А лянский ван подумал: «В стрельбе из лука мне с ним не сравниться – лучше взять какое-нибудь другое оружие и во время поединка уговорить этого парня, чтобы он добровольно уступил мне звание. Не согласится – изловчусь и зарублю его, все равно мне не отвечать».
И он доложил экзаменаторам:
– Все стрелы Юэ
То есть время, когда юноша будет признан полководцем.