Под сенью чайного листа. Лиза СиЧитать онлайн книгу.

обрушивается на меня будто буря. После стольких лет упорной работы… Мне не приходило в голову, как пагубна для меня моя новая роль в деревне, и несколько дней я мучаюсь от разочарования и сожаления. Затем снова приходит учитель Чжан.

– Ты не из тех, кто сдается, – говорит он мне. – Ты смелая, выносливая и умная.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Отрывок из «Шицзина», памятника древнекитайской поэзии. Перевод А. Штукина. (Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.)

2

Горный земледельческий тибето-бирманский народ на юге Китая, на севере Лаоса и Таиланда, в Мьянме и Восточной Индии, численность акха составляет более полумиллиона человек.

3

Префикс А- часто добавляют в разговорной речи перед терминами родства.

4

Древний чайный путь, по которому Китай был связан с Южной Азией, дословно «Путь чая и лошадей».

5

«Культурная революция» в Китае продлилась с 1966 по 1976 г., после того как Председатель Мао Цзэдун призвал народ очистить компартию и страну от буржуазии и капиталистических элементов.

6

Тибето-бирманский народ на юго-западе Китая.

7

Древнейшее китайское учение о том, как жить в гармонии с миром и гармонично организовывать пространство вокруг себя.

8

Кампания 1958–1960 гг., которая была нацелена на укрепление индустриальной базы, но обернулась социальной катастрофой с огромным количеством человеческих жертв.

9

Кадровые работники.

10

Официальное название вооруженных сил Китая.

11

Имеется в виду Народно-освободительная война в Китае 1946–1949 гг., гражданская война между силами, руководимыми Коммунистической партией Китая и контрреволюционным блоком помещиков и буржуазии, политической партией которого был Гоминьдан, поддержанный США.

12

Восклицание, которое в современном языке выражает воодушевление, восторг или удовлетворение.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAbEAAAECCAMAAABHUBlYAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAKhQTFRFQT8/9vb2sK+ve3p62tral5aX5OTkamlpxsbGWFZW7e3tu7u70NDQiomJpKOj5eXl7u7uqqmpy8vL09PT1NTUd3Z2np6eoqKiv7+/VlRVw8PDjYyMoaCgSUdIsrKyU1FSycnJiIeIXVxckpGRNzU1TktMXVtcTUtMRUNDzMzMZGNjTkxMsbGxn56enp2dk5KSVVRUb25ugYCAs7KyYmBhrq6uIx8g////DgLNjgAATi5JREFUeNrsfYe2I7uNLXORrOA0eeblnHPp///sEWACQ5V0Utszlta6dvdpHQVuIm8A7PH1B1dWrEo93o9f8WBf+eVNaCklO9Njf4P2p42YcWf/ON4H+ieMmEHZcgCbO4TVCNn6PtE/XcRkAEj7h03itYgjQMj4+0j/VBHzASULf9ilUGoHSVPHW8g+8lDmlyK2nqfI+vGIFo0Zce5vIF688SIc2sJ/IWLLeRpiz6Jm9Kd8Y/FSQARmP/wnfwVi/pDJSczR2LZkyKxjbzRe9doYX/IZ/iRicDmYFpoVxB6mAHbu+/mGY7jg+9Yf4hJDIXGe6qcRg8txgPLlwcvw0X4yEpAJhkG1PLY3VhEwdi7JRauPGAkpQMz8MGLh/cu7e62SBzJ9OPuGKzxE8C50F/Rs8YQ8IPbTWlH2aQ0er4vTJf/hyp/0G6/Hw53bg7vmLHg8IYnH+cOImT5EtvHN96yamTWWP4xOKvINmELbsTVx6pFCoV+BmDibeIvLk6HfuEc0kzHVW/b4zZ89YjL6739JTJmPqsg8PP8liGW5Aa9jPyVHF+TkyZyGf4X0B9PrWy8mF+MvxCHZ+deyQBZgYjv8ZVU/j9haZEw4kPgYstuIGN4daRtv/88cMBvMxMPYYOSZWRNkqmhI/QsQ89mO7eCA7MwnZR0Fz6IqZIfhxflQf+aA7fmEFhd8tC2KmE6ugBQ/jxikpla8Jy6869Jnfb1SAnTjIjNifwZ5YaPURUbXsGwVlPxvy8KZi5ferr8QsaAAFxQxuC7z8qVfaED9T1Z89rac63bbJ3U5SxbEBGCcP5WAUwtKUaVk

Скачать книгу