Испанская баллада. Лион ФейхтвангерЧитать онлайн книгу.
Поэзия и проза Древнего Востока. М., 1973. С. 642 (Библиотека всемирной литературы). Ср. с каноническими переводами Книги Екклесиаста (Екк. 3: 19–21).
39
Втор. 27: 18.
40
Старший из сыновей Исаака, за чечевицу похлебки продавший свое первородство младшему брату Иакову.
41
То есть сыны Исава, носившего прозвище Эдом (Красный). Согласно Библии, потомки Иакова должны были одержать победу над нечестивыми потомками Исава-зверолова – таковыми в Священном Писании именуются идумеи (или эдомитяне, также едомитяне). Дон Эфраим использует данное обозначение в расширительном смысле, подразумевая нечестивцев-христиан.
42
Ср. Числ. 24: 5–8.
43
Святой Юлиан Толедский (642–690) – архиепископ Толедо с 680 г.
44
Точнее, Шломо ибн Гвироль, философ и поэт XI в.
45
Иегуда бен Шмуэль га-Леви (ок. 1075–1141) – поэт и философ.
46
Авраам бар-Хия Ганаси (1065–1140) – математик, астроном и философ из Барселоны.
47
Средневековая система «свободных искусств» (artes liberalis) включала семь наук. Они делились на trivium («трехпутье»), куда относились элементарные дисциплины грамматики, риторики и диалектики (посвященные письму, речи и мышлению), и quadrivium («четырехпутье»), куда входили арифметика, геометрия, астрономия и музыка, то есть науки о числах, телах, пространствах и их порядке.
48
Родриго Хименес де Рада был автором исторического сочинения «Historia Gothica» («Готская история»), известного также под названиями «De rebus Hispaniae» («О делах Испанских») или «Cronicón del Toledano» («Толедская хроника»).
49
Теория «асабийи» была предложена в XIV в. берберским ученым, историком Ибн Халдуном (1332–1406). Это понятие подразумевает свойственную в первую очередь кочевым племенам групповую солидарность, основывающуюся на кровнородственных отношениях.
50
Судьба, рок, предопределение (араб.).
51
Перевод И. М. Дьяконова, по изданию: Поэзия и проза Древнего Востока. М., 1973. С. 641 (Библиотека всемирной литературы). Ср. с каноническими переводами Книги Екклесиаста (Екк. 3: 1–9).
52
Гален (129 – ок. 216) – римский медик и философ греческого происхождения.
53
Быт. 49: 10.
54
Примас (лат. primas – первенствующий) – в Римско-католической церкви почетный титул церковного иерарха, обладающего высшей духовной юрисдикцией над прочими епископами страны (в православной традиции – предстоятель).
55
Королевский чиновник, высшее административное лицо в подведомственном ему округе.
56
В испанской традиции эта инфанта, будущая королева, обычно именуется Беренгелой Кастильской (1179/1180–1246); в действительности она была выдана замуж не за короля Арагона, а за короля Леона, Альфонсо IX.
57
Хуглар (исп. juglar, или в каталонском варианте: joglar,