Примітки
1
3 додатком (латин.).
2
У кн(изі) II Про державу (латин.).
3
У кн(изі) III Про сили природні та в кн(изі) XI Про призначення частин тіла (латин.).
4
Тут п'ють (латин.).
5
У книзі III (латин.).
6
Кн(ига) Про страву (латин.).
7
Кн(ига) VII, роз(діл) V (латин).
8
Комедія про шкатулку (латин.).
9
Кн(ига) Про день народження (латин.).
10
Кн(ига) VII, роз(діли) III і IV, Про при(роду) тварин (латин.).
11
Кн(ига) III, роз(діл) XVI (латин.).
12
(Диґести), Про своїх і закон(них), з(акон) «Тому, хто не залишив духівниці», параграф 13… Новели про відновл(ення) у правах і про ту, що розроджується на одинадцятому місяці (латин).
13
Ґалл, (Диґести), Про дітей і посмер(тних) спадкоємців і (Диґести), Про стан людей, з(акон) «На сьомому (місяці)» (латин.).
14
Позбавлення уже передбачає посідання (латин.).
15
Горацій – Послання (латин.). Переклав Михайло Білик.
16
Жених (латин.).
17
Випалена земля (латин.).
18
Не забувай, з ким маєш справу; лий на двох; «бус» вийшло з ужитку (латин).
19
Пиймо, друзяко! (Баск.)
20
Прагну (латин. – Євангелія від Івана, 19, 28).
21
Сльоза Христова (латин.).
22
Звідси і сюди! (Латин.)
23
Природа порожнечі не терпить (латин.).
24
Описуване (латин.).
25
Про каміння (латин.).
26
У книзі останній (латин.).
27
Любов не шукає свого (грецьк. – Перше Послання до Коринтян апостола Павла, 13, 5).
28
Марка – старовинна міра ваги, близько 250 грамів.
29
Довгорунний баран – старовинна французька золота монета.
30
Право народів (латин.).
31
Про жертвоприносини і магію (латин.).
32
Про призначення частин тіла (латин.).
33
Про мет(од) лікування… Про вражені місця… Про причини хвороб (латин.).
34
Тускул(анські) розмови (латин.).
35
Про