Слово о полку Игореве. Переложение Юрия Лифшица. Неустановленный авторЧитать онлайн книгу.
на вершину дерева и кличет:
Зовет своих, прислушаться велит
Незнаемой для русичей земле:
И Волге, и Поморию,
И Сурожу, и Корсуню,
Посулью и тебе,
Поганый истукан Тмутороканский!
ХОР. А половцы путями неготовыми,
Дорогами неторными бегут
На Дон великий русских упредить.
Средь ночи половецкие телеги,
Как cпугнутые лебеди, кричат.
СКАЗИТЕЛЬ. Князь Игорь к Дону воинов ведет!
ХОР. Уже его беду подстерегают,
Взалкав добычи, птицы по дубам
Да волки завывают по яругам,
Грозу-ненастье кличут-въсрожатъ;
Орлы степные клекотом своим
Зовут зверье на кости человечьи;
Шакалы брешут; скалятся лисицы
На русские червленые щиты.
Поле Половецкое.
ИГОРЬ. О Русь-земля! уже ты за холмами!
Вот вы и за холмами, земляки!
ХОР. Ночь меркнет долго. Мгла поля покрыла.
Заря свет уронила-запала.
Уснул под утро щекот соловьиный.
Но только говор галок пробудился —
Как русичи червлеными щитами
Великие поля пересекли,
Вдали от дома ищучи, взыскуя
Для князя славы, чести для себя.
Победа
СКАЗИТЕЛЬ. И рано утром, в пятницу, они
Рассеяли поганых, потоптали,
Побили половецкие полки;
И, стрелами рассушась по степи,
Калеными рассыпавшись по полю,
Помчали красных девок половецких,
А с ними злато, ткани дорогие:
И паволоки, и оксамиты;
И рукодельем пленных половчанок —
Кафтанами, накидками, плащами
И всякими узорочьями – стали
Мосты мостить по топям да болотам
И покрывать грязивые места.
ХОР. А стяг червлен, серебряно копье,
Червлену челку, белую хоругвь
Князь Игорь взял, отважный Святославич.
СКАЗИТЕЛЬ. Заснуло в поле храброе гнездо
Олегово. Далече залетело!
ХОР. Но не были птенцы того гнезда
Ни соколу назначены в добычу,
Ни кречету степному, ни тебе,
Поганый ворон, черный половчанин.
СКАЗИТЕЛЬ. А в это время серым волком Гзак
Несется к Дону русских упредить.
И Гзаку правит след к реке великой,
Указывает тропы хан Кончак.
Сказание второе
Поле Половецкое.
ХОР. Назавтра вельми рано поутру
Кровавые зарницы возвещают
Рассвет кровавый. Тучи грозовые,
Стремясь прикрыть четыре русских солнца,
Идут от моря, иссиня-черны, —
И молнии в них синие трепещут.
ИГОРЬ. Великому быть грому над полями,
Тут стрелами калеными дождю
Идти на нас от Дона и от моря!
ВСЕВОЛОД. Тут копьям изломиться,
Тут саблям поизбиться
О шлемы половецкие у Дона
Великого, на речке на Каяле!
ИГОРЬ.