Доктор Сон. Стівен КінгЧитать онлайн книгу.
«YMCA» – про те, як весело ночувати в хостелах Християнської асоціації молоді.
65
«I Will Survive» – хіт 1978 р. співачки Ґлорії Ґейнор (нар. 1949 р.), одна з найвідоміших пісень епохи диско, яку досі виконують безліч артистів різних музичних стилів.
66
Офіційні агенції, які забезпечують у США домашнім доглядом старих або хронічно хворих, вимагають від своїх працівників найвищої кваліфікації.
67
«KC & the Sunshine Band» – диско-фанк гурт, популярний у 1970-х; «That’s The Way I Like It» – їхній хіт 1975 р., текст якого в той час вважався ризиковим через легкі сексуальні натяки.
68
«Utica Blue Sox» – команда Малої бейсбольної ліги, яка у 1944–2001 рр. базувалася в місті Ютіка в штаті Нью-Йорк, була продана і переїхала до міста Абердин у штаті Меріленд, діставши там нову назву «Aberdeen IronBirds» (тобто майка з їх логотипом на Денові стара або придбана у секонд-хенді).
69
Національне управління океанічних і атмосферних досліджень (NOAA) – федеральне відомство, до якого належить також метеорологічна служба.
70
Колоніальна архітектура штатів Нової Англії в загальних рисах наслідує форми традиційних дерев’яних будівель південно-східних графств старої Англії XVII століття.
71
John Sandford – літературний псевдонім лауреата Пулітцерівської премії з журналістики Джона Розвела Кемпа (нар. 1944 р.), який видає під ним свої серійні детективні романи; героєм його серії «Здобич», з понад 20 книг, є детектив Лукас Давенпорт.
72
Tulsa – засноване 1898 р. місто, друге за кількістю населення в штаті Оклахома; у першій половині ХХ ст. іменувалося «нафтовою столицею світу».
73
91 фунт = 41,27 кг.
74
Карл Ґустав Юнг (1875–1961) – швейцарський психоаналітик, учень Зиґмунда Фройда, засновник аналітичної психології.
75
«Thunderbird» («Громовиця») – дешеве (міцність від 13 до 18 %) вино, яке почало вироблятися і набуло популярності зразу після скасування 1933 р. Сухого закону; згадується в безлічі пісень і анекдотів.
76
«Saturday Night Special» – сленгова назва будь-якого дешевого, компактного пістолета або револьвера.
77
50º за Фаренгейтом = 10 ºС.
78
Фраза з диско-маршової пісні гурту «Village People», у якій співається, як добре мандрівнику ночувати й розважатися в хостелі Християнської асоціації молоді (YMCA).
79
«Chuck Wagon» – пересувна їдальня; назва бере початок від похідної кухні на возі, з якої 1866 р. почав годувати своїх ковбоїв техаський ранчер Чак Гуднайт.
80
«Vassar» – заснований 1861 р. у місті Покіпсі місцевим пивоваром Метью Вассаром жіночий гуманітарний коледж (з 1969 – спільного навчання), постійно належить до десятки кращих у США.
81
Заснована 1831 р. у Дубліні (Ірландія) організація католицьких жінок, незалежні конгрегації якої зі своїми школами для дівчат з бідних родин існують у різних країнах світу.
82
John Ernst Steinbeck (1902–1968) –