Рассказы про Франца и футбол. Кристине НёстлингерЧитать онлайн книгу.

Красная Шапочка» Беате Терезы Ханики. Вера Комарова бережно относится к языку оригинала, старается передать особенности стиля автора. Она живёт в Германии, в языковой среде, поэтому очень точно переводит все фразеологизмы, разговорную речь и диалекты.

10. Что можно сказать об иллюстрациях к серии книг?

Все книги про Франца оформлены в едином стиле, и создала его петербургская художница Катя Толстая, автор иллюстраций почти к двум десяткам книг. Картинок в рассказах про Франца не так уж много. Они не выполняют роль второго – визуального – текста, не сообщают новой информации, а лишь дополняют основную историю, помогая лучше уловить настроение повествования. Художник использует только два цвета – чёрный и голубой. На рисунках чаще всего изображены герои: улыбающиеся, хмурые, хитрые, сердитые. Ведь «Рассказы про Франца» – это в первую очередь истории про ребёнка младшего школьного возраста, который испытывает типичные для этого возраста эмоции.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAK5AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAUGBwgJAwr/xABeEAABAwMDAgMFAwgHBAUHBg8BAgMEAAURBhIhBzEIE0EUIlFhcQkygRUjOEJ1kaGzFjNSYnKxwSSC0fAXQ1OS4RglNGNzovEKNTdEg6OywtIZJkVUVZOkZHR2tLX/xAAcAQEAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGCAf/xABQEQACAQMCAwQFCAgEBAQEBgMAAQIDBBEFIRIxQQZRYXETIjKBkRQ1cqGxwtHwBxUjM0JSweE0YpKyJEOC8VNjc6IlJoPSFkRUZLPDk+Ly/9oADAMBAAIRAxEAPwDOK8RlsUBtrwJ/peaC/aKv5DtdZ2F+frX6X3WSuZ60o+4PpXrBFZGgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAeHdeIy2KA214E/wBLzQX7RV/IdrrOwvz9a/S+6yVzPWlH3B9K9YIrI0AoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoDw7rxGWxQG2vAn+l5oL9oq/kO11nYX5+tfpfdZK5nrSj7g+lesEVkaAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUB4d14jLYoDbXgT/S80F+0VfyHa6zsL8/Wv0vuslcz1pR9wfSvWCKyNAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKA8O68RlsUBtrwJ/peaC/aKv5DtdZ2F+frX6X3WSuZ60o+4PpXrBFZGgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQAnFAUd51BA05EMi4TYkFhPdyQ8lpA/FRAq3UqwpriqNJeOxVCEpPEVkwK5+LzpvbJSmBqu3Tn08eXb0uTlZ+GGUqrVz1/T4vh9Km/DMvsyZsdLu5LPA157faU3/lbaee5jWbXUxHotnS80pP72xVH6+ofwwm/KEvwK/1VV6yiv+pfiP8AyvNKxj/t0LWFsT6rl6anISPqQ2RU/r62XtxmvOEvwH6qr/wuL8pL8S6ad8UvTvVMoMRNYWISDwGZEgRnSfhsc2nP4Vdo63YVXiFWOe5vD+vBaqabdQWZU39v2GdRpbU1hLrLiHWljKVoUFJI+o4raRkmsow2mnhn0zmpIFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgPDuvEZbFAba8Cf6Xmgv2ir+Q7XWdhfn61+l91krmetKPuD6V6wRWRoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgBOKAx7X3VjTXS6CJGoL3brS2r7gkPBK3PklH3lH5AGsS6vre2jxV5qPn/Rc2X6FtVrPFKLZqrX/jWZstsMm12NcWCsHZddTSk2SEsf2m0OZkOj5Ib5rn9Q7U0reHHw8Mf5qjUF7k/WfuiZfyGlT/xFRJ9y9Z/h9Zz71B+0Ck3txxpGqb7dST/6LpO3ptcQfIzJQW+ofNLaa4S8/SAqrcbeU6r7qceCP+uWZfCKLtGVJvFrQc33y3+pYXxNR37rzdbpKMmNpnTEF3v7Zelu36b9d8lSmwfo2K5+tq2qVXxqnTpLvm3Ul8ZNr6kbGNrqUl681Tj4YX2fiWa6+IHWExotSeoV6js9vZ7a6ILSfkEMBIH7q1dfVa72uNRl5QfCvhExZ2Nmnm4uMvw3/ExmbrYznCqRqLU8tZ7qcuD6yf3qrVTutPb9evVl/wBUij0ekL+KT/Pkfa19RJVpcCoWrNWQFjkFq5SEY/cqq6V5ZReaVzVh/wBUh6HSJcpyX58jJofiE1k80GV60/LrHb2e+RmLk2r5Hz0KP7jW3o6rePahf8a7qijL/dll6nYUW/8AhLnD+H9V9hkOkfEhP0lIDq9MNwF+svSV2fs7p+fkkuMK+nlgVtbfXtStvWqUFLxpScH/AKd4v4F6rQ1KC/aRVVeKT/Bm6um32h0hlxtg6thyDwPYtYW425/6Jmxd7JPzcbTXSWH6QqWVCrU4X3VY8P8A745j8UjWTlat8NanKnLw3Xwe/wBZvrTnjJsqre1I1La7npqO9924+7cLS5/hmRytsf7+2u6t+0lCcFOsnFP+LaUP9Ucr44Kf1a57281Py2fwZtPTuqbbq+1tzbVcIdyhujKH4ryXm1f7ySRW9pV6dWPHSkmu9PJgVKc4PhmsPxK+rpQKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoDw7rxGWxQG2vAn+l5oL9oq/kO11nYX5+tfpfdZK5nrSj7g+lesEVkaAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAp7ndotlguSpkhiLGZG5x15wNtoHxKiQB+NUTqRhHim8IqjFyeIrLNVal8YlgbjyDpiJO1d7LkPS4pTHtccj/tJrxSykf4So/KtFcdoreMXKguNLm9lFec3iP2metNlFcVxJQXjz+HM526sfaAyLg45GOplLV2/Jmimt5+jlzfTtH1YaV8jXAal2/hKTpUZucv5aKz8aklj/TF+ZcpSt1LhtqbqS73y/0r+rNG3jxAah9relWiPatGKezvnIUqfd3fmqa+VOA/+z2fSuUuNV1OeanFG2i+q9ap75yy/hjyNjKyu6kc3dRU4d3L6lsa4vGo4cy5uTpj02+3J05XKmPKdcWfmpZJNctWvNOpzdRqVap/NJ5+t/gY3ptMtv3cXUfe+X59xQy9ZS3hta8uOj0Daef3msOv2huprhp4gvBFitr1zJcNPEF4FskSnJS9zri3D/eUTWnq1qlR5qSbfi8mpqVqlR5qSb8z55q0WxQCgGc/OgPvEuciCfzTzjfyCuP3dqyaF5XovNKbXvMijd1qLzSm17y5s6zdWjZLZZlI9cjB/wCFbmn2hqNcN1BTXlv+BtqevVGuC5gpr8+4veiddO6NuJl6bvl10vMX94xX1Noc+Skg7Vj5KyPlWfZXdnGfpLGtK3n4Npe/o/eXFDTLjenJ0pePL8+9Gx9IeJG6aauYm3CzoVKVyq8aWkfka4K+bjaAYz30U0M/Guottd1G1fpK1NVF/PSfBP3perL/AE+8v1Le/pR3xVh8f7/BnRHR7x/yrm61GRebPqpR49huoTYL0PkkqJiPn/CtBPwrtNJ7e0qzVP0ilL+Wf7Of1+pL3NGtas6rw80peO6/FfWb60l4pdJ6iujdsnyJWl725923XxgwXl/4FK9xwfAoUc13FDW7apJU5vgl3SWH7uj9zLdTTq0Y8cfWj3x3/uvebFSsKAIIIPI+dbfJgEaAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKA8O68RlsUBtrwJ/peaC/aKv5DtdZ2F+frX6X3WSuZ60o+4PpXrBFZGgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUBK68hltS1qSlCRkqJwAPmahtLdg13qfxUaNsNzXboc97Ut3R/wDq+xR1XGQD8FeXlKP99QrU19btIS9HCXHLuiuJ/VsvezPp6bXkuOS4V3y2X1ml+r3j6lWBTsdUzT2i8ceS6sXy9H6RY58lpX/tnePhXH6t26o2zcJTjB937yf+mPqr/qkV8FnS9qTqPuWy+L3fuRzj1A8UU7XE3z41qmXx9Jy3ctYSBLS0f7TUBvbGb+W4OfWuIuu0l/ePNvS2/nrPPvVNYivepGyoUr6qsUIKlHv5P4v1maz171Em64koc1RqC4ahcY4ajFzEaP8AJtpOG0D5JArltQu6E5cWpV5V5L+HPqryS2X1Fl0NPt3m4m6ku5fn7WY5J1i6lBbiNNRW/wC6Mq/4Vqq3aCoo+jtYqnHw5/gWquu1FHgtoqEfDn+BapEpyW4VOrW4o+qjk1o6tapVlxVJNvxNNVqzqPiqNt+J86tlsUAoBQCgFAKAUAoB2oCohXSRbl5Zecb+QPB/DtWVbXte3eaMmvs+HIybe8rUHmjJr7PhyLmnVTNxb8u4w2n0njeke9/z+Nbpa5Srrgv6Sl4rn+febeOs06y4b2mpeK5/n3mZ6L6s33TVq/J9ovqZ1oPKrLeGUzoKvkGnQQj6o2n51u9PvKkI8GmXPq/+HU9aPwfL3fEvUrKhUlx6fW4Zdz2f4/abV6YeMp/QBQ1v1BojHpAUb1ZFfWI+rzWR/wCydOPQV1Fl2xr2Xq3VOVLxh+0p/wClvMfdL3Fu49PT/wAdR4v8y2fxW3xR0v0r8cTuqIwU9bbfquOgZXM0nJ9oeQPi5Ae2SUfPAWK7/Su2FK6WYYqeNN5fvhLE18GYatrarvQqYfdLb6+X2G2NA+ILR3Ux8x7TfoLs5JwuC8ox5jZ+CmXAlYP4V01rqtrcPhpTWe7k/g8MsV7GvS3nHbv5r4rYzEHNbAxCNAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoDw7rxGWxQG2vAn+l5oL9oq/kO11nYX5+tfpfdZK5nrSj7g+lesEVkaAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQDNASrcS2nKiEj4k4qG8AtF3

Скачать книгу