Античная трагедия. СофоклЧитать онлайн книгу.

      Ах, если б легкую, быструю смерть,

      ¹⁴⁵⁰ Без изнуряющей боли, без мук,

      Сон бесконечный, блаженный покой

      Мне даровала судьба!

      Мертв он, страны моей доблестный страж,

      Женщина мукам его обрекла,

      Женщина жизни лишила.

      О Елена, виновница нашей беды!

      Сколько душ, о, какое же множество душ

      Ты одна погубила у Трои!

      ¹⁴⁶⁰ А сегодня вражда, что супругу на казнь

      Поселилась однажды в печальном дому,

      Расцвела несмываемой кровью.

      Не печалься об этом и смерти своей

      До поры не зови,

      Не ропщи на Елену, как будто она,

      Мужегубица, на смерть одна обрекла

      Войско славных данайцев, как будто она

      Нанесла нам глубокую рану.

      Демон, что в дом Танталидов проник,

      ¹⁴⁷⁰ Женщин трусливых бесстыдная власть,

      Горем ты душу терзаешь мою.

      Вот, словно ворон, стоит

      Демон у тела и звонкую в лад

      Песню заводит, и льется из уст

      Гимн торжествующий смерти.

      О Елена, виновница нашей беды!

      Сколько душ, о, какое же множество душ

      Ты одна погубила у Трои!

      А сегодня вражда, что супругу на казнь

      Поселилась однажды в печальном дому,

      Расцвела несмываемой кровью.

      Наконец-то ты верное слово сказал,

      Наконец ты назвал

      Трижды грозного демона нашей семьи.

      Это он не велит, чтоб утихла в сердцах

      ¹⁴⁸⁰ Жажда крови. Сильна еще старая боль,

      А уж новые раны открылись.

      Страшному демону дома,

      Страстному гневу ты славу поешь.

      Скверная слава! Смертей и смертей

      Демон прожорливый алчет.

      Зевс изначальный – причина всему,

      Все – от него, чрез него, для него.

      Что смертному дано без воли Зевса?

      Что на Земле не богом свершено?

      ¹⁴⁹⁰ О мой царь, о мой горький, поверженный царь,

      Как оплачу тебя?

      Что скажу я от сердца над трупом твоим?

      Ты лежишь, ты задушен в паучьих сетях,

      Ты бесславную гибель изведал.

      О, позорной постели коварная ложь!

      Заостренным клинком размахнулась жена,

      Навсегда уложила супруга.

      Ты кричишь, что моей это дело руки.

      Ах, моей ли? Меня

      ₁₅₀₀ Не пристало женой Агамемнона звать.

      Это в облике женщины здесь, пред тобой,

      Древний демон расплаты, жестокий судья,

      За Атреево страшное пиршество мстит,

      Мужу гибель неся,

      Чтоб за детскую кровь расплатиться.

      Женщина, кто твой свидетель?

      Кто невиновность твою подтвердит?

      Кто же, о, кто же? Пособник лихой,

      Демон вины стародавней,

      ¹⁵¹⁰