Талісман. Стівен КінгЧитать онлайн книгу.
Новатор і віртуоз джазового роялю. Його називали «людиною з сорока пальцями».
54
«Віллидж Ванґвард» («VillageVanguard») – відомий джазовий клуб, розташований на Сьомій авеню в Нью-Йорку. Клуб засновано 1935 року Максом Ґордоном.
55
«За зачиненими дверима» («Huis clos») – п’єса Жана Поля Сартра 1943 року.
56
«Вольпон, або Лис» («Volpone») – п’єса Бена Джонсона 1607 року.
57
Англійською мовою прізвища головних персонажів пишуться так: Sawyer та Sloat.
58
«Лос-Анджелес Доджерс» – американська бейсбольна команда, що базується в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія. Команду, яка є членом Західного Дивізіону, Національної бейсбольної ліги, Головної бейсбольної ліги, було засновано 1883 року.
59
«Чавез Ревайн» – домашній стадіон бейсбольної команди «Доджерс», названий на честь Джуліана Чавеза, лос-анджелеського міського діяча ХІХ століття.
60
Техніколор – один із засобів отримання кольорового кінематографічного і фотографічного зображення, винайдений 1917 року. Як система кінозйомки техніколор полягав у одночасному використанні кількох кіноплівок. Найбільшої досконалості система досягла в «триплівковому» процесі.
61
«Крайслер» – американський автомобільний виробник, штаб-квартиру якого розташовано в передмісті Детройта. Корпорація «Крайслер» з’явилася 1925 року.
62
Органді – надзвичайно жорстка прозора тканина з дрібновізерунчатим плетивом. Використовується для оздоблення суконь, жабо.
63
РКО («PKO Pictures») – одна з п’яти студій класичного Голлівуда, заснована 1928 року. Спеціалізувалася на недорогих фільмах категорії «В», зокрема фільмах жахів. Але найвизначніший внесок студії – «Громадянин Кейн» Орсона Веллса і ранні фільми-нуар.
64
Gauche – незграбний, безглуздий, абсурдний (фр.).
65
Менестрель-шоу – форма американського народного театру ХІХ століття, в якому загримовані під афроамериканців білі актори розігрували комічні сцени з життя негрів, а також виконували стилізовану музику й танці африканських рабів.
66
Шетлендський поні – один із найдрібніших представників поні, що сформувався на Шетлендських островах на півночі Шотландії. Зріст поні – від 71 до 107 см.
67
Гримучник лісовий – отруйна змія з родини гадюкових. Живе на скелястих плоскогір’ях із розрідженими чагарниками.
68
Старий Бейлі – традиційна назва центрального кримінального суду в Лондоні.
69
Чарлз Міллз Менсон – американський злочинець, серійний убивця. У 1960-х роках очолював культову гіпі-комуну, членів якої спонукав до низки гучних та жорстоких убивств в околицях Лос-Анджелеса в Каліфорнії, зокрема до вбивства дружини Романа Поланскі. Цікаво, що відомий музикант Мерілін Менсон «позичив» прізвище саме в цього серійного вбивці, а ім’я – у Мерілін Монро.
70
Джиґс