Звезда Собаки. Семнадцатая Карта. Владимир БуровЧитать онлайн книгу.
а ля натюрель, переложенные раковыми шейками и свежей икрой. На сцену опять выбегает кордебалет. Все в ужасе шарахаются. Ведущий говорит, что в антракте хотели показать Голливудский фильм про Трою.
– А переводить-то его надо, – говорит он.
– Не надо! – хором отвечает зал.
– Но как же без перевода?
– Нам не нужен на таких условиях перевод, – сказал парень, похожий на Элтона Джона в молодости. На спине у него надпись:
СЫН ТРУДОВОГО НАРОДА
Все недоуменно переглядываются.
– Мы-то хотим смотреть кино, а не перевод слушать. Правильно? Какой бы литературный он ни был. Правильно? Вы спросите меня зачем надо так переводить? Я вам отвечу, почему так делается. Этим переводчикам все равно, что переводить. Что НИКО, что ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА, что МАТРИЦУ они переводят, как фильм Девчата и Кавказскую Пленницу. Бетховена они переведут, как писк лопаты по стеклу. Это будет изображать музыку.
Все сначала раскрыли рты, потом начали есть судачков, переложенных раковыми шейками и свежей икрой. У кого черной, а у кого красной.
Продолжение Секретных Путешествий
– Это неправда, – говорит повар Ми. – Все происходящее в американских кино неправда.
– По-вашему, какой-нибудь Черномыр приехавший из Америки, рассказывает правду об этой Америке, а Стивен Спилберг врет?
Кто это сказал? Все переглядываются. Это Элтон Джон с надписью на спине: сын трудового народа. Он добавляет:
– Я думаю, и доказывать не надо, что вы неправы. Ведь за рассказы деньги платят Стивену Спилбергу, а не Черномыру.
– А… – что-то хотел сказать Ми, но Элтон перебил его.
– А деньги платят только за правдивые рассказы. – Вот это логика, восхищенно подумал я. Молодец!
– Да нет, что вы, я такого Гектора никогда не видела, – сказала Ками Паль. Она уже немного пришла в себя после сексуального припадка, и ее вывезли из санчасти на инвалидном кресле.
– Председатель Совета из города Кемерово тоже никогда не видел колебаний струны, но это не значит, что добывать уголь – это высоко, а дергать за струны это низко. Правильно?
Народ сначала безмолвствовал, потом Сол тихонько толкнул Вакса в бок.
– Товарищ Вакс, вы знаете, кто это? – спросил Сол.
– Нет, товарищ Сол, пока еще не догадываюсь, – ответил Акс.
– Думаю, – добавил Сол, – у него нет конкретного ПЛАНА действий.
А парень с надписью на спине: сын трудового народа, продолжал:
– Информация о том, что мы занимаем Первое Место Мире по запасам каменного угля, о том, что мы занимаем Второе Место в Мире по добыче газа, – он сделал небольшую паузу, – доступна каждому школьнику. Мы гордимся этой информацией, как древние египтяне Пирамидами. Однако, не замечаем, что информацию о добыче каменного угля, газа, запасах леса может сообщать не только высокообразованный депутат, но и школьник начальных классов.
А маленькая информация о колебаниях струны – это тема кандидатской диссертации.