The Cutting of an Agate. William Butler YeatsЧитать онлайн книгу.
not out of life, but out of literature, images reflected from mirror to mirror. He had wandered among people whose life is as picturesque as the middle ages, playing his fiddle to Italian sailors, and listening to stories in Bavarian woods, but life had cast no light into his writings. He had learned Irish years ago, but had begun to forget it, for the only language that interested him was that conventional language of modern poetry which has begun to make us all weary. I was very weary of it, for I had finished The Secret Rose, and felt how it had separated my imagination from life, sending my Red Hanrahan, who should have trodden the same roads with myself, into some undiscoverable country. I said, ‘Give up Paris, you will never create anything by reading Racine, and Arthur Symons will always be a better critic of French literature. Go to the Arran Islands. Live there as if you were one of the people themselves; express a life that has never found expression.’ I had just come from Arran, and my imagination was full of those grey islands where men must reap with knives because of the stones.
He went to Arran and became a part of its life, living upon salt fish and eggs, talking Irish for the most part, but listening also to the beautiful English which has grown up in Irish-speaking districts, and takes its vocabulary from the time of Malory and of the translators of the Bible, but its idiom and its vivid metaphor from Irish. When Mr. Synge began to write in this language, Lady Gregory had already used it finely in her translations of Dr. Hyde’s lyrics and plays, or of old Irish literature, but she had listened with different ears. He made his own selection of word and phrase, choosing what would express his own personality. Above all, he made word and phrase dance to a very strange rhythm, which will always, till his plays have created their own tradition, be difficult to actors who have not learned it from his lips. It is essential, for it perfectly fits the drifting emotion, the dreaminess, the vague yet measureless desire, for which he would create a dramatic form. It blurs definition, clear edges, everything that comes from the will, it turns imagination from all that is of the present, like a gold background in a religious picture, and it strengthens in every emotion whatever comes to it from far off, from brooding memory and dangerous hope. When he brought The Shadow of the Glen, his first play, to the Irish National Theatre Society, the players were puzzled by the rhythm, but gradually they became certain that his woman of the glens, as melancholy as a curlew, driven to distraction by her own sensitiveness, her own fineness, could not speak with any other tongue, that all his people would change their life if the rhythm changed. Perhaps no Irish countryman had ever that exact rhythm in his voice, but certainly if Mr. Synge had been born a countryman, he would have spoken like that. It makes the people of his imagination a little disembodied; it gives them a kind of innocence even in their anger and their cursing. It is part of its maker’s attitude towards the world, for while it makes the clash of wills among his persons indirect and dreamy, it helps him to see the subject-matter of his art with wise, clear-seeing, unreflecting eyes; to preserve the innocence of good art in an age of reasons and purposes. Whether he write of old beggars by the roadside, lamenting over the misery and ugliness of life, or of an old Arran woman mourning her drowned sons, or of a young wife married to an old husband, he has no wish to change anything, to reform anything; all these people pass by as before an open window, murmuring strange, exciting words.
If one has not fine construction, one has not drama, but if one has not beautiful or powerful and individual speech, one has not literature, or, at any rate, one has not great literature. Rabelais, Villon, Shakespeare, William Blake, would have known one another by their speech. Some of them knew how to construct a story, but all of them had abundant, resonant, beautiful, laughing, living speech. It is only the writers of our modern dramatic movement, our scientific dramatists, our naturalists of the stage, who have thought it possible to be like the greatest, and yet to cast aside even the poor persiflage of the comedians, and to write in the impersonal language that has come, not out of individual life, nor out of life at all, but out of necessities of commerce, of parliament, of board schools, of hurried journeys by rail.
If there are such things as decaying art and decaying institutions, their decay must begin when the element they receive into their care from the life of every man in the world, begins to rot. Literature decays when it no longer makes more beautiful, or more vivid, the language which unites it to all life, and when one finds the criticism of the student, and the purpose of the reformer, and the logic of the man of science, where there should have been the reveries of the common heart, ennobled into some raving Lear or unabashed Don Quixote. One must not forget that the death of language, the substitution of phrases as nearly impersonal as algebra for words and rhythms varying from man to man, is but a part of the tyranny of impersonal things. I have been reading through a bundle of German plays, and have found everywhere a desire not to express hopes and alarms common to every man that ever came into the world, but politics or social passion, a veiled or open propaganda. Now it is duelling that has need of reproof; now it is the ideas of an actress, returning from the free life of the stage, that must be contrasted with the prejudice of an old-fashioned town; now it is the hostility of Christianity and Paganism in our own day that is to find an obscure symbol in a bell thrown from its tower by spirits of the wood. I compare the work of these dramatists with the greater plays of their Scandinavian master, and remember that even he, who has made so many clear-drawn characters, has made us no abundant character, no man of genius in whom we could believe, and that in him also, even when it is Emperor and Galilean that are face to face, even the most momentous figures are subordinate to some tendency, to some movement, to some inanimate energy, or to some process of thought whose very logic has changed it into mechanism – always to something other than human life.
We must not measure a young talent, whether we praise or blame, with that of men who are among the greatest of our time, but we may say of any talent, following out a definition, that it takes up the tradition of great drama as it came from the hands of the masters who are acknowledged by all time, and turns away from a dramatic movement, which, though it has been served by fine talent, has been imposed upon us by science, by artificial life, by a passing order.
When the individual life no longer delights in its own energy, when the body is not made strong and beautiful by the activities of daily life, when men have no delight in decorating the body, one may be certain that one lives in a passing order, amid the inventions of a fading vitality. If Homer were alive to-day, he would only resist, after a deliberate struggle, the temptation to find his subject not in Helen’s beauty, that every man has desired, nor in the wisdom and endurance of Odysseus that has been the desire of every woman that has come into the world, but in what somebody would describe, perhaps, as ‘the inevitable contest,’ arising out of economic causes, between the country-places and small towns on the one hand, and, upon the other, the great city of Troy, representing one knows not what ‘tendency to centralisation.’
Mr. Synge has in common with the great theatre of the world, with that of Greece and that of India, with the creator of Falstaff, with Racine, a delight in language, a preoccupation with individual life. He resembles them also by a preoccupation with what is lasting and noble, that came to him, not as I think from books, but while he listened to old stories in the cottages, and contrasted what they remembered with reality. The only literature of the Irish country-people is their songs, full often of extravagant love, and their stories of kings and of kings’ children. ‘I will cry my fill, but not for God, but because Finn and the Fianna are not living,’ says Oisin in the story. Every writer, even every small writer, who has belonged to the great tradition, has had his dream of an impossibly noble life, and the greater he is, the more does it seem to plunge him into some beautiful or bitter reverie. Some, and of these are all the earliest poets of the world, gave it direct expression; others mingle it so subtly with reality, that it is a day’s work to disentangle it; others bring it near by showing one whatever is most its contrary. Mr. Synge, indeed, sets before us ugly, deformed or sinful people, but his people, moved by no practical ambition, are driven by a dream of that impossible life. That we may feel how intensely his woman of the glen dreams of days that shall be entirely alive, she that is ‘a hard woman to please’ must spend her days between a sour-faced old husband, a man who goes mad upon the hills, a craven lad and a drunken tramp; and those two blind people of The Well of the Saints are so transformed by the dream, that they choose blindness rather than reality. He tells us of realities, but he knows that art has never taken more than its symbols from anything that the eye can see or the hand measure.
It is the preoccupation