Sügistrummid. Diana GabaldonЧитать онлайн книгу.
name="notes">
1
Gavin! Mu sõber! (gaeli k) – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.
2
Kena poisu (gaeli k).
3
Värdjas (pr k).
4
Terviseks (gaeli k).
5
St Charles Stuarti.
6
Surnuvalve; matustel lauldav itk, milles kirjeldatakse lahkunu elukäiku (gaeli k).
7
Kristuse valgus, ja puhake rahus, sõbrad (lad k).
8
Kuradi põrgu! Jumal, aita meid! (gaeli k).
9
Püha Neitsi! (pr k).
10
Pea kinni, siga niisuke! (pr k).
11
Umbes: nii-öelda (gaeli k).