1
A Jew, as unapt to restore gold as the dry of his deserts to return the cup of water which the pilgrim spills upon them.
2
Dogs should not worry dogs where wolves and foxes are to be found in abundance.
3
Mot qui veut dire meunier, sens dans lequel il sera tout à l'heure employé.
4
Les paysans de la Normandie se servent encore du bâton dans leurs querelles ou leurs jeux, en faisant le moulinet.A. M.
5
Le Baucéan, que par erreur Walter-Scott écrit Beaucéant, était, dit-il, le nom de la bannière des templiers, laquelle était moitié noire, moitié blanche, pour annoncer, ajoute-t-il, qu'ils étaient aussi bons et candides envers les chrétiens, que noirs, c'est-à-dire terribles envers les infidèles. Cette explication de l'emblème est exacte; mais ici l'écrivain anglais confond, et prend un étendard pour l'autre. Les templiers en avaient deux: le Drapeau de guerre ou Vexilium belli, et le Baucéan ou Baucennus. Celui-ci, blanc, était chargé d'une croix gironnée de gueule ou rouge, formée de quatre triangles, l'autre était blanc, chargé de quatre pals de sable ou noirs.
6
Déshérité! déshérité! devise du chevalier Ivanhoe.
7
Fight on, brave Knights! man dies, but glory lives! Fight on, death is bether than defeat! Fight on! brave knights! for bright eyes behold your deeds!
8
Ou à la rescousse! d'après le mot rescue du texte.A. M.
9
Ville d'Angleterre où ont lieu les courses de chevaux; elle est située à environ soixante milles de Londres, et il y existe encore un palais où descend la famille royale quand elle assiste à ces courses, instituées par Charles II.A. M.
10
Ancienne monnaie d'or qui valait environ huit francs.
1
A Jew, as unapt to restore gold as the dry of his deserts to return the cup of water which the pilgrim spills upon them.
2
Dogs should not worry dogs where wolves and foxes are to be found in abundance.
3
Mot qui veut dire
4
Les paysans de la Normandie se servent encore du bâton dans leurs querelles ou leurs jeux, en faisant le moulinet.A. M.
5
Le
6
7
Fight on, brave Knights! man dies, but glory lives! Fight on, death is bether than defeat! Fight on! brave knights! for bright eyes behold your deeds!
8
Ou à la
9
Ville d'Angleterre où ont lieu les courses de chevaux; elle est située à environ soixante milles de Londres, et il y existe encore un palais où descend la famille royale quand elle assiste à ces courses, instituées par Charles II.A. M.
10
Ancienne monnaie d'or qui valait environ huit francs.
11
Ville manufacturière du comté de ce nom.A. M.
12
Tout ce dernier passage a été supprimé dans la traduction de mon prédécesseur.A. M.
13