L'Assommoir. Emile ZolaЧитать онлайн книгу.
off, she called back:
"It's this morning you go to the wash-house, isn't it? I've something to wash, too. I'll keep you a place next to me, and we can chat together." Then, as if moved with sudden pity, she added:
"My poor little thing, you had far better not remain there; you'll take harm. You look quite blue with cold."
Gervaise still obstinately remained at the window during two mortal hours, till eight o'clock. Now all the shops had opened. Only a few work men were still hurrying along.
The working girls now filled the boulevard: metal polishers, milliners, flower sellers, shivering in their thin clothing. In small groups they chattered gaily, laughing and glancing here and there. Occasionally there would be one girl by herself, thin, pale, serious-faced, picking her way along the city wall among the puddles and the filth.
After the working girls, the office clerks came past, breathing upon their chilled fingers and munching penny rolls. Some of them are gaunt young fellows in ill-fitting suits, their tired eyes still fogged from sleep. Others are older men, stooped and tottering, with faces pale and drawn from long hours of office work and glancing nervously at their watches for fear of arriving late.
In time the Boulevards settle into their usual morning quiet. Old folks come out to stroll in the sun. Tired young mothers in bedraggled skirts cuddle babies in their arms or sit on a bench to change diapers. Children run, squealing and laughing, pushing and shoving.
Then Gervaise felt herself choking, dizzy with anguish, all hopes gone; it seemed to her that everything was ended, even time itself, and that Lantier would return no more. Her eyes vacantly wandered from the old slaughter-house, foul with butchery and with stench, to the new white hospital which, through the yawning openings of its ranges of windows, disclosed the naked wards, where death was preparing to mow. In front of her on the other side of the octroi wall the bright heavens dazzled her, with the rising sun which rose higher and higher over the vast awaking city.
The young woman was seated on a chair, no longer crying, and with her hands abandoned on her lap, when Lantier quietly entered the room.
"It's you! It's you!" she cried, rising to throw herself upon his neck.
"Yes, it's me. What of it?" he replied. "You are not going to begin any of your nonsense, I hope!"
He had pushed her aside. Then, with a gesture of ill-humor he threw his black felt hat to the chest of drawers. He was a young fellow of twenty-six years of age, short and very dark, with a handsome figure, and slight moustaches which his hand was always mechanically twirling. He wore a workman's overalls and an old soiled overcoat, which he had belted tightly at the waist, and he spoke with a strong Provencal accent.
Gervaise, who had fallen back on her chair, gently complained, in short sentences: "I've not had a wink of sleep. I feared some harm had happened to you. Where have you been? Where did you spend the night? For heaven's sake! Don't do it again, or I shall go crazy. Tell me Auguste, where have you been?"
"Where I had business, of course," he returned shrugging his shoulders. "At eight o'clock, I was at La Glaciere, with my friend who is to start a hat factory. We sat talking late, so I preferred to sleep there. Now, you know, I don't like being spied upon, so just shut up!"
The young woman recommenced sobbing. The loud voices and the rough movements of Lantier, who upset the chairs, had awakened the children. They sat up in bed, half naked, disentangling their hair with their tiny hands, and, hearing their mother weep, they uttered terrible screams, crying also with their scarcely open eyes.
"Ah! there's the music!" shouted Lantier furiously. "I warn you, I'll take my hook! And it will be for good, this time. You won't shut up? Then, good morning! I'll return to the place I've just come from."
He had already taken his hat from off the chest of drawers. But Gervaise threw herself before him, stammering: "No, no!"
And she hushed the little ones' tears with her caresses, smoothed their hair, and soothed them with soft words. The children, suddenly quieted, laughing on their pillow, amused themselves by punching each other. The father however, without even taking off his boots, had thrown himself on the bed looking worn out, his face bearing signs of having been up all night. He did not go to sleep, he lay with his eyes wide open, looking round the room.
"It's a mess here!" he muttered. And after observing Gervaise a moment, he malignantly added: "Don't you even wash yourself now?"
Gervaise was twenty-two, tall and slim with fine features, but she was already beginning to show the strain of her hard life. She seemed to have aged ten years from the hours of agonized weeping. Lantier's mean remark made her mad.
"You're not fair," she said spiritedly. "You well know I do all I can. It's not my fault we find ourselves here. I would like to see you, with two children, in a room where there's not even a stove to heat some water. When we arrived in Paris, instead of squandering your money, you should have made a home for us at once, as you promised."
"Listen!" Lantier exploded. "You cracked the nut with me; it doesn't become you to sneer at it now!"
Apparently not listening, Gervaise went on with her own thought. "If we work hard we can get out of the hole we're in. Madame Fauconnier, the laundress on Rue Neuve, will start me on Monday. If you work with your friend from La Glaciere, in six months we will be doing well. We'll have enough for decent clothes and a place we can call our own. But we'll have to stick with it and work hard."
Lantier turned over towards the wall, looking greatly bored. Then Gervaise lost her temper.
"Yes, that's it, I know the love of work doesn't trouble you much. You're bursting with ambition, you want to be dressed like a gentleman. You don't think me nice enough, do you, now that you've made me pawn all my dresses? Listen, Auguste, I didn't intend to speak of it, I would have waited a bit longer, but I know where you spent the night; I saw you enter the 'Grand-Balcony' with that trollop Adele. Ah! you choose them well! She's a nice one, she is! She does well to put on the airs of a princess! She's been the ridicule of every man who frequents the restaurant."
At a bound Lantier sprang from the bed. His eyes had become as black as ink in his pale face. With this little man, rage blew like a tempest.
"Yes, yes, of every man who frequents the restaurant!" repeated the young woman. "Madame Boche intends to give them notice, she and her long stick of a sister, because they've always a string of men after them on the staircase."
Lantier raised his fists; then, resisting the desire of striking her, he seized hold of her by the arms, shook her violently and sent her sprawling upon the bed of the children, who recommenced crying. And he lay down again, mumbling, like a man resolving on something that he previously hesitated to do:
"You don't know what you've done, Gervaise. You've made a big mistake; you'll see."
For an instant the children continued sobbing. Their mother, who remained bending over the bed, held them both in her embrace, and kept repeating the same words in a monotonous tone of voice.
"Ah! if it weren't for you! My poor little ones! If it weren't for you! If it weren't for you!"
Stretched out quietly, his eyes raised to the faded strip of chintz, Lantier no longer listened, but seemed to be buried in a fixed idea. He remained thus for nearly an hour, without giving way to sleep, in spite of the fatigue which weighed his eyelids down.
He finally turned toward Gervaise, his face set hard in determination. She had gotten the children up and dressed and had almost finished cleaning the room. The room looked, as always, dark and depressing with its sooty black ceiling and paper peeling from the damp walls. The dilapidated furniture was always streaked and dirty despite frequent dustings. Gervaise, devouring her grief, trying to assume a look of indifference, hurried over her work.
Lantier watched as she tidied her hair in front of the small mirror hanging near the window. While she washed herself he looked at her bare arms and shoulders. He seemed to be making comparisons in his mind as his lips formed a grimace. Gervaise limped with her right leg, though it was scarcely noticeable except when she was tired. To-day, exhausted from remaining awake all night, she was supporting herself against the wall and dragging her leg.
Neither