The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 5. Emile ZolaЧитать онлайн книгу.
Pierre and Guillaume gazed at the guillotine, a feeling of nausea came over them. Daylight was now slowly breaking, and the surroundings were appearing to view: first the square itself with its two low, grey prisons, facing one another; then the distant houses, the taverns, the marble workers' establishments, and the shops selling flowers and wreaths, which are numerous hereabouts, as the cemetery of Pere-Lachaise is so near. Before long one could plainly distinguish the black lines of the spectators standing around in a circle, the heads leaning forward from windows and balconies, and the people who had climbed to the very house roofs. The prison of La Petite Roquette over the way had been turned into a kind of tribune for guests; and mounted Gardes de Paris went slowly to and fro across the intervening expanse. Then, as the sky brightened, labour awoke throughout the district beyond the crowd, a district of broad, endless streets lined with factories, work-shops and work-yards. Engines began to snort, machinery and appliances were got ready to start once more on their usual tasks, and smoke already curled away from the forest of lofty brick chimneys which, on all sides, sprang out of the gloom.
It then seemed to Guillaume that the guillotine was really in its right place in that district of want and toil. It stood in its own realm, like a terminus and a threat. Did not ignorance, poverty and woe lead to it? And each time that it was set up amidst those toilsome streets, was it not charged to overawe the disinherited ones, the starvelings, who, exasperated by everlasting injustice, were always ready for revolt? It was not seen in the districts where wealth and enjoyment reigned. It would there have seemed purposeless, degrading and truly monstrous. And it was a tragical and terrible coincidence that the bomb-thrower, driven mad by want, should be guillotined there, in the very centre of want's dominion.
But daylight had come at last, for it was nearly half-past four. The distant noisy crowd could feel that the expected moment was drawing nigh. A shudder suddenly sped through the atmosphere.
"He's coming," exclaimed little Massot, as he came back to Pierre and Guillaume. "Ah! that Salvat is a brave fellow after all."
Then he related how the prisoner had been awakened; how the governor of the prison, magistrate Amadieu, the chaplain, and a few other persons had entered the cell where Salvat lay fast asleep; and then how the condemned man had understood the truth immediately upon opening his eyes. He had risen, looking pale but quite composed. And he had dressed himself without assistance, and had declined the nip of brandy and the cigarette proffered by the good-hearted chaplain, in the same way as with a gentle but stubborn gesture he had brushed the crucifix aside. Then had come the "toilette" for death. With all rapidity and without a word being exchanged, Salvat's hands had been tied behind his back, his legs had been loosely secured with a cord, and the neckband of his shirt had been cut away. He had smiled when the others exhorted him to be brave. He only feared some nervous weakness, and had but one desire, to die like a hero, to remain the martyr of the ardent faith in truth and justice for which he was about to perish.
"They are now drawing up the death certificate in the register," continued Massot in his chattering way. "Come along, come along to the barriers if you wish a good view… I turned paler, you know, and trembled far more than he did. I don't care a rap for anything as a rule; but, all the same, an execution isn't a pleasant business… You can't imagine how many attempts were made to save Salvat's life. Even some of the papers asked that he might be reprieved. But nothing succeeded, the execution was regarded as inevitable, it seems, even by those who consider it a blunder. Still, they had such a touching opportunity to reprieve him, when his daughter, little Celine, wrote that fine letter to the President of the Republic, which I was the first to publish in the 'Globe.' Ah! that letter, it cost me a lot of running about!"
Pierre, who was already quite upset by this long wait for the horrible scene, felt moved to tears by Massot's reference to Celine. He could again see the child standing beside Madame Theodore in that bare, cold room whither her father would never more return. It was thence that he had set out on a day of desperation with his stomach empty and his brain on fire, and it was here that he would end, between yonder beams, beneath yonder knife.
Massot, however, was still giving particulars. The doctors, said he, were furious because they feared that the body would not be delivered to them immediately after the execution. To this Guillaume did not listen. He stood there with his elbows resting on the wooden barrier and his eyes fixed on the prison gate, which still remained shut. His hands were quivering, and there was an expression of anguish on his face as if it were he himself who was about to be executed. The headsman had again just left the prison. He was a little, insignificant-looking man, and seemed annoyed, anxious to have done with it all. Then, among a group of frock-coated gentlemen, some of the spectators pointed out Gascogne, the Chief of the Detective Police, who wore a cold, official air, and Amadieu, the investigating magistrate, who smiled and looked very spruce, early though the hour was. He had come partly because it was his duty, and partly because he wished to show himself now that the curtain was about to fall on a wonderful tragedy of which he considered himself the author. Guillaume glanced at him, and then as a growing uproar rose from the distant crowd, he looked up for an instant, and again beheld the two grey prisons, the plane-trees with their fresh young leaves, and the houses swarming with people beneath the pale blue sky, in which the triumphant sun was about to appear.
"Look out, here he comes!"
Who had spoken? A slight noise, that of the opening gate, made every heart throb. Necks were outstretched, eyes gazed fixedly, there was laboured breathing on all sides. Salvat stood on the threshold of the prison. The chaplain, stepping backwards, had come out in advance of him, in order to conceal the guillotine from his sight, but he had stopped short, for he wished to see that instrument of death, make acquaintance with it, as it were, before he walked towards it. And as he stood there, his long, aged sunken face, on which life's hardships had left their mark, seemed transformed by the wondrous brilliancy of his flaring, dreamy eyes. Enthusiasm bore him up – he was going to his death in all the splendour of his dream. When the executioner's assistants drew near to support him he once more refused their help, and again set himself in motion, advancing with short steps, but as quickly and as straightly as the rope hampering his legs permitted.
All at once Guillaume felt that Salvat's eyes were fixed upon him. Drawing nearer and nearer the condemned man had perceived and recognised his friend; and as he passed by, at a distance of no more than six or seven feet, he smiled faintly and darted such a deep penetrating glance at Guillaume, that ever afterwards the latter felt its smart. But what last thought, what supreme legacy had Salvat left him to meditate upon, perhaps to put into execution? It was all so poignant that Pierre feared some involuntary call on his brother's part; and so he laid his hand upon his arm to quiet him.
"Long live Anarchy!"
It was Salvat who had raised this cry. But in the deep silence his husky, altered voice seemed to break. The few who were near at hand had turned very pale; the distant crowd seemed bereft of life. The horse of one of the Gardes de Paris was alone heard snorting in the centre of the space which had been kept clear.
Then came a loathsome scramble, a scene of nameless brutality and ignominy. The headsman's helps rushed upon Salvat as he came up slowly with brow erect. Two of them seized him by the head, but finding little hair there, could only lower it by tugging at his neck. Next two others grasped him by the legs and flung him violently upon a plank which tilted over and rolled forward. Then, by dint of pushing and tugging, the head was got into the "lunette," the upper part of which fell in such wise that the neck was fixed as in a ship's port-hole – and all this was accomplished amidst such confusion and with such savagery that one might have thought that head some cumbrous thing which it was necessary to get rid of with the greatest speed. But the knife fell with a dull, heavy, forcible thud, and two long jets of blood spurted from the severed arteries, while the dead man's feet moved convulsively. Nothing else could be seen. The executioner rubbed his hands in a mechanical way, and an assistant took the severed blood-streaming head from the little basket into which it had fallen and placed it in the large basket into which the body had already been turned.
Ah! that dull, that heavy thud of the knife! It seemed to Guillaume that he had heard it echoing far away all over that district of want and toil, even in the squalid rooms where thousands of workmen were at that moment rising to perform their day's hard task! And there the echo of that thud acquired formidable significance; it spoke of