«Гамлет»: Литературный детектив. На основе нового, правильного перевода. Кирилл ШатиловЧитать онлайн книгу.
печёмся мы, хоть нас печалит
Проступок твой. Тебя мы отсылаем
Скорей отсюда. Потому готовься.
Корабль под парусами, ветер дует,
Команда в сборе, всё стремится в путь
До Англии.
ГАМЛЕТ
До Англии!
КЛАВДИЙ
Да, Гамлет.
ГАМЛЕТ
Чудесно.
КЛАВДИЙ
Так и есть, коль видеть цель.
ГАМЛЕТ
Я вижу херувима, что их видит. Идём! До Англии! Прощайте, дорогая мать.
КЛАВДИЙ
Твой, Гамлет, любящий отец…
ГАМЛЕТ
Моя мать: отец и мать – это муж и жена. Муж и жена – одна плоть. Так что: моя мать. Идём, до Англии!
(Уходит)
КЛАВДИЙ
Ступайте следом. Сразу на корабль.
Без проволочек. Чтоб сегодня ж в путь.
Всё остальное, что от нас зависит,
Уже готово. Двигайтесь, живей!
(Уходят все, кроме КЛАВДИЯ)
О, Англия, коль не моя любовь,
Пусть вразумит тебя моя десница,
Ведь алый не зажил ещё рубец,
Мой датский меч привёл тебя к присяге.
Вассал не должен холодно встречать
Приказ владыки, что в письме изложен
Красноречиво. Он его исполнит,
Убив посланца. Англия, дерзай!
Проклятый Гамлет стал моей чесоткой.
Так излечи! Пока ни сгинул он,
Не в радость мне удачно взятый трон.
(Уходит)
Сцена IV
(Входят ФОНТИНБРАС, КАПИТАН и марширующие солдаты)
ФОРТИНБРАС
Вас ждёт король датчан, мой капитан.
Привет от Фортинбраса передайте,
Напомните, что нам он дал добро
Пресечь границы. Жду вас в точке сбора.
А если он захочет лично нас,
Мы навестим их собственной персоной,
Так и скажите.
КАПИТАН
Рад стараться, принц.
ФОРТИНБРАС
Ступайте тихо.
(ФОРТИНБРАС и солдаты уходят. Входят ГАМЛЕТ, РОЗЕНКРАНЦ, ГИЛЬДЕНСТЕРН и другие)
ГАМЛЕТ
Чьи солдаты, сударь?
КАПИТАН
Норвежские.
ГАМЛЕТ
И какова их цель?
КАПИТАН
Часть Польши
ГАМЛЕТ
Кто их возглавляет, сударь?
КАПИТАН
Племянник королевский, Фортинбрас.
ГАМЛЕТ
Они идут на Польшу основную
Или на область?
КАПИТАН
Честно говоря,
Мы заберём лишь маленький клочок,
В котором нет дохода – только имя.
За пять монет не стал бы в нём копаться,
Едва ли он Норвегии и Польше,
Продавшись, принесёт монетой больше316.
ГАМЛЕТ
Видать, поляки так его сдадут.
КАПИТАН
Ну да! Его дозоры стерегут.
ГАМЛЕТ
Пять тысяч душ, монеты тысяч двадцать
Не перевесят
Упс, снова проскользнула удачная рифма, хотя в оригинале её тут нет.