Сноски
1
Так у автора. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Яичница-глазунья (нем.).
3
Кофейник (нем.).
4
Городская железная дорога (нем.).
5
Добрый вечер (нем.).
6
Роман Генри Джеймса.
7
Так же называется поэма Томаса Элиота.
8
«Посторонний» (фр.), повесть Альбера Камю.
9
Персонажи пьесы Сэмюэля Беккета «В ожидании Годо».
10
Альтернативный (нем.).
11
Туз жезлов (нем.).
12
Церковь Святого Фомы (нем.).
13
Свободная комната (нем.).
14
Первые строки стихотворения У. Б. Йейтса «Плавание в Византию».
15
Искусство (нем.).
16
Топливо сегмента «премиум», разработка «Шелл».
17
Стив Маккуин (1930–1980) – американский актер, авто- и мотогонщик, брал уроки карате у Брюса Ли.
18
Jesters – шуты (англ.).
19
Porkies – свинина, лажа (англ.).
20
Здесь: бессонная ночь (фр.).
21
Блюдо греческой кухни – смесь копченой тресковой икры, лимонного сока, оливкового масла и чеснока.
22
Старинный струнный щипковый музыкальный инструмент.
23
Город в центральной части Ирака. Административный центр одноименного округа.