Дейзи Фэй и чудеса. Фэнни ФлэггЧитать онлайн книгу.
слился с веснушчатым скромнягой, которого постоянно играл в 1940–1950-е годы.
23
«Кросли» – забавные и нелепые автомобили-малютки, их производство наладили в военные годы, когда топливо отпускалось по талонам и экономичность машины стала гораздо важнее ее внешнего вида.
24
«Бирма-Шейв» – торговая марка, под которой выпускался крем для бритья. Рекламные щиты «Бирма-Шейв» были одно время символом американской глубинки – они стояли вдоль дорог, радуя путников юмористическими стишками.
25
«Белой швалью» в южных штатах называли белых бедняков.
26
Рыжий и веснушчатый улыбающийся мальчик-ковбой по имени Хауди Дуди из кукольного телешоу 50-х годов, ставшего одной из первых детских телепередач, был любимцем американских детей.
27
1 ярд = 3 фута = 91,44 см.
28
Чокто – индейское племя, жившее на территории нынешних штатов Миссисипи, Алабама и Луизиана.
29
Каджуны – потомки акадийцев, колонистов из поселения Акадия во французской Канаде, которые в XVIII в., в период войны с французами и индейцами и после нее, были сосланы англичанами в разные колонии Юга(Cajun – искаженное произношения слова Acadian).
30
Больше 230 кг.
31
Барбара Стэнвик (настоящее имя Руби Кэтрин Стивенс; 1907–1990) – голливудская актриса, часто играла хладнокровных, жестких, расчетливых женщин, одну из лучших своих ролей сыграла в фильме Билли Уайлдера «Двойная страховка», создав архетипный образ роковой женщины.
32
Имеется в виду выражение The man in the moon, дословно «Мужчина в луне», – таким американцы видят лунный лик, лицо луны.
33
Дженнифер Джонс (настоящее имя Филис Флора Айли;1919–2009) – харизматичная голливудская актриса, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус».
34
Американский актер Корнел Уайлд (1915–1989) снимался в ролях романтических красавцев.
35
Изобретатель Александр Грэм Белл (1847–1922) в 1876 г. получил патент на телефонный аппарат, в 1877-м создал компанию «Белл телефон». Клеренс Бёрдсай(1886–1956) – бизнесмен, изобретатель процесса заморозки продуктов. Его фамилия Birdseye звучит в точности как словосочетание bird’s eye – «птичий глаз», который и стал его товарным знаком. Роберт Эдвард Ли(1807–1870) – знаменитый генерал, участник Гражданской войны на стороне южан. В феврале 1865 г. был назначен главнокомандующим армии Конфедерации, но через два месяца был вынужден сдаться генералу Гранту и подписать капитуляцию.
36
Рори Кэлхаун (1922–1999), обладавший мужественной наружностью, одно время пользовался невероятной популярностью, в двух фильмах его партнершей была Мэрилин Монро.
37
Детективы Микки Спиллейна про сыщика Майка Хаммера легли в основу многих классических фильмовнуар, в том числе и «Зацелуй меня до смерти». Первый роман был опубликован в 1947 г., успех у книг Спиллейна в 1950-е годы был грандиозный.
3