Зеленая миля / The Green Mile. Стивен КингЧитать онлайн книгу.
or five guards on the block each shift, but a lot of them were floaters. Dean Stanton[10], Harry Terwilliger[11], and Brutus Howell[12] (the men called him “Brutal,” but it was a joke, he wouldn’t hurt a fly unless he had to, in spite of his size) are all dead now, and so is Percy Wetmore[13], who really was brutal… not to mention stupid. Percy had no business on E Block, where an ugly nature was useless and sometimes dangerous, but he was related to the governor by marriage, and so he stayed.
It was Percy Wetmore who ushered Coffey onto the block, with the supposedly traditional cry of “Dead man walking! Dead man walking here!”
It was still as hot as the hinges of hell, October or not. The door to the exercise yard opened, letting in a flood of brilliant light and the biggest man I’ve ever seen, except for some of the basketball fellows they have on the TV down in the “Resource Room” of this home for wayward droolers I’ve finished up in. He wore chains on his arms and across his water-barrel of a chest; he wore legirons on his ankles and shuffled a chain between them that sounded like cascading coins as it ran along the lime—colored corridor between the cells. Percy Wetmore was on one side of him, skinny little Harry Terwilliger was on the other, and they looked like children walking along with a captured bear. Even Brutus Howell looked like a kid next to Coffey, and Brutal was over six feet tall and broad as well, a football tackle who had gone on to play at LSU until he flunked out and came back home to the ridges.
John Coffey was black, like most of the men who came to stay for awhile in E Block before dying in Old Sparky’s lap, and he stood six feet, eight inches tall. He wasn’t all willowy like the TV basketball fellows, though—he was broad in the shoulders and deep through the chest, laced over with muscle in every direction. They’d put him in the biggest denims they could find in Stores, and still the cuffs of the pants rode halfway up on his bunched and scarred calves. The shirt was open to below his chest, and the sleeves stopped somewhere on his forearms. He was holding his cap in one huge hand, which was just as well; perched on his bald mahogany ball of a head, it would have looked like the kind of cap an organgrinder’s monkey wears, only blue instead of red. He looked like he could have snapped the chains that held him as easily as you might snap the ribbons on a Christmas present, but when you looked in his face, you knew he wasn’t going to do anything like that. It wasn’t dull—although that was what Percy thought, it wasn’t long before Percy was calling him the ijit—but lost. He kept looking around as if to make out where he was. Maybe even who he was. My first thought was that he looked like a black Samson… only after Delilah had shaved him smooth as her faithless little hand and taken all the fun out of him.
“Dead man walking!” Percy trumpeted, hauling on that bear of a man’s wristcuff, as if he really believed he could move him if Coffey decided he didn’t want to move anymore on his own. Harry didn’t say anything, but he looked embarrassed. “Dead man—!”
“That’ll be enough of that,” I said. I was in what was going to be Coffey’s cell, sitting on his bunk. I’d known he was coming, of course, was there to welcome him and take charge of him, but had no idea of the man’s pure size until I saw him. Percy gave me a look that said we all knew I was an asshole (except for the big dummy, of course, who only knew how to rape and murder little girls), but he didn’t say anything.
The three of them stopped outside the cell door, which was standing open on its track. I nodded to Harry, who said: “Are you sure you want to be in there with him, boss?” I didn’t often hear Harry Terwilliger sound nervous—he’d been right there by my side during the riots of six or seven years before and had never wavered, even when the rumors that some of them had guns began to circulate—but he sounded nervous then.
“Am I going to have any trouble with you, big boy?” I asked, sitting there on the bunk and trying not to look or sound as miserable as I felt—that urinary infection I mentioned earlier wasn’t as bad as it eventually got, but it was no day at the beach, let me tell you.
Coffey shook his head slowly—once to the left, once to the right, then back to dead center. Once his eyes found me, they never left me.
Harry had a clipboard with Coffey’s forms on it in one hand. “Give it to him,” I said to Harry. “Put it in his hand.”
Harry did. The big mutt took it like a sleepwalker.
“Now bring it to me, big boy,” I said, and Coffey did, his chains jingling and rattling. He had to duck his head just to enter the cell.
I looked up and down mostly to register his height as a fact and not an optical illusion. It was real: six feet, eight inches. His weight was given as two-eighty, but I think that was only an estimate; he had to have been three hundred and twenty, maybe as much as three hundred and fifty pounds. Under the space for scars and identifying marks, one word had been blocked out in the laborious printing of Magnusson, the old trusty in Registration: Numerous.
I looked up. Coffey had shuffled a bit to one side and I could see Harry standing across the corridor in front of Delacroix’s cell—he was our only other prisoner in E Block when Coffey came in. Del was a slight, balding man with the worried face of an accountant who knows his embezzlement will soon be discovered. His tame mouse was sitting on his shoulder.
Percy Wetmore was leaning in the doorway of the cell which had just become John Coffey’s. He had taken his hickory baton out of the custom-made holster he carried it in, and was tapping it against one palm the way a man does when he has a toy he wants to use. And all at once I couldn’t stand to have him there. Maybe it was the unseasonable heat, maybe it was the urinary infection heating up my groin and making the itch of my flannel underwear all but unbearable, maybe it was knowing that the state had sent me a black man next door to an idiot to execute, and Percy clearly wanted to hand-tool him a little first. Probably it was all those things. Whatever it was, I stopped caring about his political connections for a little while.
“Percy.” I said. “They’re moving house over in the infirmary.”
“Bill Dodge[14] is in charge of that detail—”
“I know he is,” I said. “Go and help him.”
“That isn’t my job,” Percy said. “This big lugoon is my job.” “Lugoon” was Percy’s joke name for the big ones—a combination of lug and goon. He resented the big ones. He wasn’t skinny, like Harry Terwilliger, but he was short. A banty-rooster sort of guy, the kind that likes to pick fights, especially when the odds are all their way. And vain about his hair. Could hardly keep his hands off it.
“Then your job is done,” I said. “Get over to the infirmary.”
His lower lip pooched out. Bill Dodge and his men were moving boxes and stacks of sheets, even the beds; the whole infirmary was going to a new frame building over on the west side of the prison. Hot work, heavy lifting. Percy Wetmore wanted no part of either.
“They got all the men they need,” he said.
“Then get over there and straw-boss,” I said, raising my voice. I saw Harry wince and paid no attention. If the governor ordered Warden Moores to fire me for ruffling the wrong set of feathers, who was Hal Moores going to put in my place? Percy? It was a joke. “I really don’t care what you do, Percy, as long as you get out of here for awhile!”
For a moment I thought he was going to stick and there’d be real trouble, with Coffey standing there the whole time like the world’s biggest stopped clock. Then Percy rammed his billy back into its hand-tooled holster—foolish damned vanitorious thing—and went stalking up the corridor. I don’t remember which guard was sitting at the duty desk that day-one of the floaters, I guess—but Percy must not have liked the way he looked, because he growled, “You wipe that smirk off your shitepoke face or I’ll wipe it off for you” as he went by. There was a rattle of keys, a momentary blast of hot sunlight from the exercise yard, and then Percy Wetmore was gone, at least for the time being. Delacroix’s
Dean Stanton – Дин Стэнтон
Harry Terwilliger – Гарри Тервиллиджер
Brutus Howell – Брутус Хауэлл
Percy Wetmore – Перси Уэтмор
Bill Dodge – Билл Додж