The Surprise of Mr. Milberry and other novels / Сюрприз мистера Милберри и другие новеллы. Книга для чтения на английском языке. Джером Клапка ДжеромЧитать онлайн книгу.
tell it to them; but it is all about myself – about what I said, and what I saw, and what I did, and I cannot do it. My retiring, anti-egotistical nature will not permit me to talk in this way about myself.”
But the circumstances surrounding this story are not ordinary, and there are reasons prompting me, in spite of my modesty, to rather welcome the opportunity of relating it.
As I stated at the beginning, there has been unpleasantness in our family over this party of ours, and, as regards myself in particular[22], and my share in the events I am now about to set forth, gross injustice has been done me.
As a means of replacing my character in its proper light – of dispelling the clouds of calumny and misconception with which it has been darkened, I feel that my best course is to give a simple, dignified narration of the plain facts, and allow the unprejudiced to judge for themselves. My chief object, I candidly confess, is to clear myself from unjust aspersion. Spurred by this motive – and I think it is an honourable and a right motive – I find I am enabled to overcome my usual repugnance to talking about myself, and can thus tell —
My Own Story
As soon as my uncle had finished his story, I, as I have already told you, rose up and said that I would sleep in the Blue Chamber that very night.
“Never![23]” cried my uncle, springing up. “You shall not put yourself in this deadly peril. Besides, the bed is not made.”
“Never mind the bed,” I replied. “I have lived in furnished apartments for gentlemen, and have been accustomed to sleep on beds that have never been made from one year’s end to the other. Do not thwart me in my resolve. I am young, and have had a clear conscience now for over a month. The spirits will not harm me. I may even do them some little good, and induce them to be quiet and go away. Besides, I should like to see the show.”
Saying which, I sat down again. (How Mr. Coombes came to be in my chair, instead of at the other side of the room, where he had been all the evening; and why he never offered to apologise when I sat right down on top of him; and why young Biffles should have tried to palm himself off upon me as my Uncle John, and induced me, under that erroneous impression, to shake him by the hand for nearly three minutes, and tell him that I had always regarded him as father, – are matters that, to this day, I have never been able to fully understand.)
They tried to dissuade me from what they termed my foolhardy enterprise[24], but I remained firm, and claimed my privilege. I was “the guest.” “The guest” always sleeps in the haunted chamber on Christmas Eve; it is his perquisite.
They said that if I put it on that footing, they had, of course, no answer; and they lighted a candle for me, and accompanied me upstairs in a body[25].
Whether elevated by the feeling that I was doing a noble action, or animated by a mere general consciousness of rectitude, is not for me to say, but I went upstairs that night with remarkable buoyancy. It was as much as I could do to stop at the landing when I came to it; I felt I wanted to go on up to the roof. But, with the help of the banisters, I restrained my ambition, wished them all good-night, and went in and shut the door.
Things began to go wrong with me from the very first. The candle tumbled out of the candlestick before my hand was off the lock. It kept on tumbling out of the candlestick, and every time I picked put it up and put it in, it tumbled out again: I never saw such a slippery candle. I gave up attempting to use the candlestick at last, and carried the candle about in my hand; and, even then, it would not keep upright. So I got wild and threw it out of window, and undressed and went to bed in the dark.
I did not go to sleep, – I did not feel sleepy at all, – I lay on my back, looking up at the ceiling, and thinking of things. I wish I could remember some of the ideas that came to me as I lay there, because they were so amusing. I laughed at them myself till the bed shook.
I had been lying like this for half an hour or so, and had forgotten all about the ghost, when, on casually casting my eyes round the room, I noticed for the first time a singularly contented-looking phantom, sitting in the easy-chair by the fire, smoking the ghost of a long clay pipe.
I fancied for the moment, as most people would under similar circumstances, that I must be dreaming. I sat up, and rubbed my eyes.
No! It was a ghost, clear enough. I could see the back of the chair through his body. He looked over towards me, took the shadowy pipe from his lips, and nodded.
The most surprising part of the whole thing to me was that I did not feel in the least alarmed. If anything, I was rather pleased to see him. It was company.
I said, “Good evening. It’s been a cold day!”
He said he had not noticed it himself, but dared say I was right.
We remained silent for a few seconds, and then, wishing to put it pleasantly[26], I said, “I believe I have the honour of addressing the ghost of the gentleman who had the accident with the wait?”
He smiled, and said it was very good of me to remember it. One wait was not much to boast of, but still, every little helped[27].
I was somewhat staggered at his answer. I had expected a groan of remorse. The ghost appeared, on the contrary, to be rather conceited over the business. I thought that, as he had taken my reference to the wait so quietly, perhaps he would not be offended if I questioned him about the organ-grinder. I felt curious about that poor boy.
“Is it true,” I asked, “that you had a hand in the death of that Italian peasant lad who came to the town once with a barrel-organ that played nothing but Scotch airs?”
He quite fired up. “Had a hand in it!” he exclaimed indignantly. “Who has dared to pretend that he assisted me? I murdered the youth myself. Nobody helped me. Alone I did it. Show me the man who says I didn’t.”
I calmed him. I assured him that I had never, in my own mind, doubted that he was the real and only assassin, and I went on and asked him what he had done with the body of the cornet-player he had killed.
He said, “To which one may you be alluding?[28]”
“Oh, were there any more then?” I inquired.
He smiled, and gave a little cough. He said he did not like to appear to be boasting, but that, counting trombones, there were seven.
“Dear me!” I replied, “you must have had quite a busy time of it, one way and another.”
He said that perhaps he ought not to be the one to say so, but that really, speaking of ordinary middle-society, he thought there were few ghosts who could look back upon a life of more sustained usefulness.
He puffed away in silence for a few seconds, while I sat watching him. I had never seen a ghost smoking a pipe before, that I could remember, and it interested me.
I asked him what tobacco he used, and he replied, “The ghost of cut cavendish, as a rule.”
He explained that the ghost of all the tobacco that a man smoked in life belonged to him when he became dead. He said he himself had smoked a good deal of cut cavendish when he was alive, so that he was well supplied with the ghost of it now.
I observed that it was a useful thing to know that, and I made up my mind to smoke as much tobacco as ever I could before I died.
I thought I might as well start at once, so I said I would join him in a pipe[29], and he said, “Do, old man”; and I reached over and got out the necessary paraphernalia from my coat pocket and lit up.
We grew quite chummy after that, and he told me all his crimes. He said he had lived next door once to a young lady who was learning to play the guitar, while a gentleman who practised on the bass-viol lived opposite. And he, with fiendish cunning, had introduced
as regards myself in particular – (
Never! – (
foolhardy enterprise – (
in a body – (
wishing to put it pleasantly – (
every little helped – (
To which one may you be alluding? – (
I would join him in a pipe – (