Emile. Жан-Жак РуссоЧитать онлайн книгу.
imitates, as do the beasts. The love of imitating is well regulated by nature; in society it becomes a vice. The monkey imitates man, whom he fears, and not the other beasts, which he scorns; he thinks what is done by his betters must be good. Among ourselves, our harlequins imitate all that is good to degrade it and bring it into ridicule; knowing their owners' baseness they try to equal what is better than they are, or they strive to imitate what they admire, and their bad taste appears in their choice of models, they would rather deceive others or win applause for their own talents than become wiser or better. Imitation has its roots in our desire to escape from ourselves. If I succeed in my undertaking, Emile will certainly have no such wish. So we must dispense with any seeming good that might arise from it.
Examine your rules of education; you will find them all topsy-turvy, especially in all that concerns virtue and morals. The only moral lesson which is suited for a child—the most important lesson for every time of life—is this: "Never hurt anybody." The very rule of well-doing, if not subordinated to this rule, is dangerous, false, and contradictory. Who is there who does no good? Every one does some good, the wicked as well as the righteous; he makes one happy at the cost of the misery of a hundred, and hence spring all our misfortunes. The noblest virtues are negative, they are also the most difficult, for they make little show, and do not even make room for that pleasure so dear to the heart of man, the thought that some one is pleased with us. If there be a man who does no harm to his neighbours, what good must he have accomplished! What a bold heart, what a strong character it needs! It is not in talking about this maxim, but in trying to practise it, that we discover both its greatness and its difficulty. [Footnote: The precept "Never hurt anybody," implies the greatest possible independence of human society; for in the social state one man's good is another man's evil. This relation is part of the nature of things; it is inevitable. You may apply this test to man in society and to the hermit to discover which is best. A distinguished author says, "None but the wicked can live alone." I say, "None but the good can live alone." This proposition, if less sententious, is truer and more logical than the other. If the wicked were alone, what evil would he do? It is among his fellows that he lays his snares for others. If they wish to apply this argument to the man of property, my answer is to be found in the passage to which this note is appended.]
This will give you some slight idea of the precautions I would have you take in giving children instruction which cannot always be refused without risk to themselves or others, or the far greater risk of the formation of bad habits, which would be difficult to correct later on; but be sure this necessity will not often arise with children who are properly brought up, for they cannot possibly become rebellious, spiteful, untruthful, or greedy, unless the seeds of these vices are sown in their hearts. What I have just said applies therefore rather to the exception than the rule. But the oftener children have the opportunity of quitting their proper condition, and contracting the vices of men, the oftener will these exceptions arise. Those who are brought up in the world must receive more precocious instruction than those who are brought up in retirement. So this solitary education would be preferable, even if it did nothing more than leave childhood time to ripen.
There is quite another class of exceptions: those so gifted by nature that they rise above the level of their age. As there are men who never get beyond infancy, so there are others who are never, so to speak, children, they are men almost from birth. The difficulty is that these cases are very rare, very difficult to distinguish; while every mother, who knows that a child may be a prodigy, is convinced that her child is that one. They go further; they mistake the common signs of growth for marks of exceptional talent. Liveliness, sharp sayings, romping, amusing simplicity, these are the characteristic marks of this age, and show that the child is a child indeed. Is it strange that a child who is encouraged to chatter and allowed to say anything, who is restrained neither by consideration nor convention, should chance to say something clever? Were he never to hit the mark, his case would be stranger than that of the astrologer who, among a thousand errors, occasionally predicts the truth. "They lie so often," said Henry IV., "that at last they say what is true." If you want to say something clever, you have only to talk long enough. May Providence watch over those fine folk who have no other claim to social distinction.
The finest thoughts may spring from a child's brain, or rather the best words may drop from his lips, just as diamonds of great worth may fall into his hands, while neither the thoughts nor the diamonds are his own; at that age neither can be really his. The child's sayings do not mean to him what they mean to us, the ideas he attaches to them are different. His ideas, if indeed he has any ideas at all, have neither order nor connection; there is nothing sure, nothing certain, in his thoughts. Examine your so-called prodigy. Now and again you will discover in him extreme activity of mind and extraordinary clearness of thought. More often this same mind will seem slack and spiritless, as if wrapped in mist. Sometimes he goes before you, sometimes he will not stir. One moment you would call him a genius, another a fool. You would be mistaken in both; he is a child, an eaglet who soars aloft for a moment, only to drop back into the nest.
Treat him, therefore, according to his age, in spite of appearances, and beware of exhausting his strength by over-much exercise. If the young brain grows warm and begins to bubble, let it work freely, but do not heat it any further, lest it lose its goodness, and when the first gases have been given off, collect and compress the rest so that in after years they may turn to life-giving heat and real energy. If not, your time and your pains will be wasted, you will destroy your own work, and after foolishly intoxicating yourself with these heady fumes, you will have nothing left but an insipid and worthless wine.
Silly children grow into ordinary men. I know no generalisation more certain than this. It is the most difficult thing in the world to distinguish between genuine stupidity, and that apparent and deceitful stupidity which is the sign of a strong character. At first sight it seems strange that the two extremes should have the same outward signs; and yet it may well be so, for at an age when man has as yet no true ideas, the whole difference between the genius and the rest consists in this: the latter only take in false ideas, while the former, finding nothing but false ideas, receives no ideas at all. In this he resembles the fool; the one is fit for nothing, the other finds nothing fit for him. The only way of distinguishing between them depends upon chance, which may offer the genius some idea which he can understand, while the fool is always the same. As a child, the young Cato was taken for an idiot by his parents; he was obstinate and silent, and that was all they perceived in him; it was only in Sulla's ante-chamber that his uncle discovered what was in him. Had he never found his way there, he might have passed for a fool till he reached the age of reason. Had Caesar never lived, perhaps this same Cato, who discerned his fatal genius, and foretold his great schemes, would have passed for a dreamer all his days. Those who judge children hastily are apt to be mistaken; they are often more childish than the child himself. I knew a middle-aged man, [Footnote: The Abbe de Condillac] whose friendship I esteemed an honour, who was reckoned a fool by his family. All at once he made his name as a philosopher, and I have no doubt posterity will give him a high place among the greatest thinkers and the profoundest metaphysicians of his day.
Hold childhood in reverence, and do not be in any hurry to judge it for good or ill. Leave exceptional cases to show themselves, let their qualities be tested and confirmed, before special methods are adopted. Give nature time to work before you take over her business, lest you interfere with her dealings. You assert that you know the value of time and are afraid to waste it. You fail to perceive that it is a greater waste of time to use it ill than to do nothing, and that a child ill taught is further from virtue than a child who has learnt nothing at all. You are afraid to see him spending his early years doing nothing. What! is it nothing to be happy, nothing to run and jump all day? He will never be so busy again all his life long. Plato, in his Republic, which is considered so stern, teaches the children only through festivals, games, songs, and amusements. It seems as if he had accomplished his purpose when he had taught them to be happy; and Seneca, speaking of the Roman lads in olden days, says, "They were always on their feet, they were never taught anything which kept them sitting." Were they any the worse for it in manhood? Do not be afraid, therefore, of this so-called idleness. What would you think of a man who refused to sleep lest he should waste part of his life? You would say, "He is mad; he is not enjoying his life, he is robbing himself of part of it; to avoid sleep he is hastening his death." Remember that these two cases are alike, and that childhood is the sleep of reason.
The