One Flew over the Cuckoo's Nest / Пролетая над гнездом кукушки. Книга для чтения на английском языке. Кен КизиЧитать онлайн книгу.
realized what he was being born into, and had grabbed on to everything handy in there to try to stave off being born. The doctor reached in and got him by the head with a set of dulled ice tongs and jerked him loose and figured everything was all right. But Pete’s head was still too new, and soft as clay, and when it set, those two dents left by the tongs stayed. And this made him simple to where it took all his straining effort and concentration and will power just to do the tasks that came easy to a kid of six.
But one good thing – being simple like that put him out of the clutch of the Combine. They weren’t able to mold him into a slot. So they let him get a simple job on the railroad, where all he had to do was sit in a little clapboard house way out in the sticks on a lonely switch and wave a red lantern at the trains if the switch was one way, and a green one if it was the other, and a yellow one if there was a train someplace up ahead. And he did it, with main force and a gutpower they couldn’t mash out of his head, out by himself on that switch. And he never had any controls installed.
That’s why the black boy didn’t have any say over him. But the black boy didn’t think of that right off any more than the nurse did when she ordered Pete removed from the day room. The black boy walked right up and gave Pete’s arm a jerk toward the door, just like you’d jerk the reins on a plow horse to turn him.
“Tha’s right, Pete. Less go to the dorm. You disturbin’ ever’body.”
Pete shook his arm loose. “I’m tired,” he warned.
“C’mon, old man, you makin’ a fuss. Less us go to bed and be still like a good boy.”
“Tired…”
“I said you goin’ to the dorm, old man!”
The black boy jerked at his arm again, and Pete stopped wigwagging his head. He stood up straight and steady, and his eyes snapped clear. Usually Pete’s eyes are half shut and all murked up, like there’s milk in them, but this time they came clear as blue neon. And the hand on that arm the black boy was holding commenced to swell up. The staff and most of the rest of the patients were talking among themselves, not paying any attention to this old guy and his old song about being tired, figuring he’d be quieted down as usual and the meeting would go on. They didn’t see the hand on the end of that arm pumping bigger and bigger as he clenched and unclenched it. I was the only one saw it. I saw it swell and clench shut, flow in front of my eyes, become smooth – hard. A big rusty iron ball at the end of a chain. I stared at it and waited, while the black boy gave Pete’s arm another jerk toward the dorm.
“Ol’ man, I say you got – ”
He saw the hand. He tried to edge back away from it, saying, “You a good boy, Peter,” but he was a shade too late. Pete had that big iron ball swinging all the way from his knees. The black boy whammed flat against the wall and stuck, then slid down to the floor like the wall there was greased. I heard tubes pop and short all over inside that wall, and the plaster cracked just the shape of how he hit.
The other two – the least one and the other big one – stood stunned. The nurse snapped her fingers, and they sprang into motion. Instant movement, sliding across the floor. The little one beside the other like an image in a reducing mirror. They were almost to Pete when it suddenly struck them what the other boy should of known, that Pete wasn’t wired under control like the rest of us, that he wasn’t about to mind just because they gave him an order or gave his arm a jerk. If they were to take him they’d have to take him like you take a wild bear or bull, and with one of their number out cold against the baseboards, the other two black boys didn’t care for the odds.
This thought got them both at once and they froze, the big one and his tiny image, in exactly the same position, left foot forward, right hand out, halfway between Pete and the Big Nurse. That iron ball swinging in front of them and that snowwhite anger behind them, they shook and smoked and I could hear gears grinding. I could see them twitch with confusion, like machines throttled full ahead and with the brake on.
Pete stood there in the middle of the floor, swinging that ball back and forth at his side, all leaned over to its weight. Everybody was watching him now. He looked from the big black boy to the little one, and when he saw they weren’t about to come any closer he turned to the patients.
“You see – it’s a lotta baloney,” he told them, “it’s all a lotta baloney.”
The Big Nurse had slid from her chair and was working toward her wicker bag leaning at the door. “Yes, yes, Mr. Bancini,” she crooned, “now if you’ll just be calm – ”
“That’s all it is, nothin’ but a lotta baloney.” His voice lost its copper strength and became strained and urgent like he didn’t have much time to finish what he had to say. “Ya see, I can’t help it, I can’t – don’t ya see. I was born dead. Not you. You wasn’t born dead. Ahhhh, it’s been hard…”
He started to cry. He couldn’t make the words come out right anymore; he opened and closed his mouth to talk but he couldn’t sort the words into sentences any more. He shook his head to clear it and blinked at the Acutes:
“Ahhhh, I… tell… ya… I tell you.”
He began slumping over again, and his iron ball shrank back to a hand. He held it cupped out in front of him like he was offering something to the patients.
“I can’t help it. I was born a miscarriage. I had so many insults I died. I was born dead. I can’t help it. I’m tired. I’m give out trying. You got chances. I had so many insults I was born dead. You got it easy. I was born dead an’ life was hard. I’m tired. I’m tired out talking and standing up. I been dead fifty-five years.”
The Big Nurse got him clear across the room, right through his greens. She jumped back without getting the needle pulled out after the shot and it hung there from his pants like a little tail of glass and steel, old Pete slumping farther and farther forward, not from the shot but from the effort; the last couple of minutes had worn him out finally and completely, once and for all – you could just look at him and tell he was finished.
So there wasn’t really any need for the shot; his head had already commenced to wag back and forth and his eyes were murky. By the time the nurse eased back in to get the needle he was bent so far forward he was crying directly on the floor without wetting his face, tears spotting a wide area as he swung his head back and forth, spatting, spatting, in an even pattern on the day-room floor, like he was sowing them. “Ahhhhh,” he said. He didn’t flinch when she jerked the needle out.
He had come to life for maybe a minute to try to tell us something, something none of us cared to listen to or tried to understand, and the effort had drained him dry. That shot in his hip was as wasted as if she’d squirted it in a dead man – no heart to pump it, no vein to carry it up to his head, no brain up there for it to mortify with its poison. She’d just as well shot it in a dried-out old cadaver.
“I’m… tired…”
“Now. I think if you two boys are brave enough, Mr. Bancini will go to bed like a good fellow.”
“…aw-ful tired.”
“And Aide Williams is coming around, Doctor Spivey. See to him, won’t you. Here. His watch is broken and he’s cut his arm.”
Pete never tried anything like that again, and he never will. Now, when he starts acting up during a meeting and they try to hush him, he always hushes. He’ll still get up from time to time and wag his head and let us know how tired he is, but it’s not a complaint or excuse or warning any more – he’s finished with that; it’s like an old clock that won’t tell time but won’t stop neither, with the hands bent out of shape and the face bare of numbers and the alarm bell rusted silent, an old, worthless clock that just keeps ticking and cuckooing without meaning nothing.
The group is still tearing into poor Harding when two o’clock rolls around.
At two o’clock the doctor begins to squirm around in his chair. The meetings are uncomfortable for the doctor unless he’s talking about his theory; he’d rather spend his time down in his office, drawing on graphs. He squirms around and finally clears