Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen / Приключения барона Мюнхгаузена и другие удивительные истории. Книга для чтения на немецком языке. ОтсутствуетЧитать онлайн книгу.
id="n_64">
64
ohngefähr <Adv.> = ungefähr
65
Weib
66
Klafter
67
weiland <Adv.> (veraltet, noch altertümelnd) = einst, früher
68
mit Jungen trächtig <Adj.> = (von Säugetieren) ein Junges, Junge tragend
69
auf einmal – сразу, одновременно
70
ebender, ebendie, ebendas <Demonstrativpron.> = genau der, die, das
71
Geblüt
72
ergetzten = ergötzen
73
Münnich = Burkhard Christoph Graf von Münnich (russ. Миних) (1683–1767) – russischer Generallfeldmarschall und Politiker
74
Bucephal – Name des Pferdes von Alexander dem Großen
75
gemeint wird Alexander der Große von Mazedonien
76
gemeint wird Peter der Große, Kaiser Russlands
77
Pruth
78
Subalterne
79
gemeiniglich (veraltend) = gewöhnlich, im Allgemeinen
80
von Belang sein – иметь значение, быть существенным
81
sich einen Begriff von etw. machen – составить себе представление о чем-л.
82
Gefährte
83
jmdm., einer Sache zugute kommen = nützlich für jmdn., etw. sein, sich positiv auswirken
84
pêle mêle [pel’mel] <franz.> <Adv.> (selten) = bunt gemischt; durcheinander
85
maître des plaisirs <franz.> (veraltet, noch scherzh.) – jmd., der bei einer Veranstaltung das Unterhaltungsprogramm leitet, der bei einem Fest für die Unterhaltung der Gäste sorgt
86
etw. / j-n ausfindig machen – отыскать, разыскать, подыскать что / кого-л.
87
Harem
88
etw. in Betracht ziehen /nehmen – принимать что-л. во внимание
89
vermögen + zu + Inf (geh.) = die nötige Kraft aufbringen, die Fähigkeit haben, imstande sein, etw. zu tun
90
voltigieren – eine Volte ausführen; Luft-, Kunstsprünge, Turnübungen auf dem [galoppierenden] Pferd ausführen
91
vorhanden sein – иметься, быть в наличии
92
im Hui/in einem Hui (ugs.) = sehr schnell [und dadurch unsorgfältig]
93
querfeldein <Adv.> = mitten, quer durch das Gelände
94
untertänig <Adj.> (abwertend) – eine Haltung zeigend, die erkennen lässt, dass man den Willen eines Höhergestellten,Mächtigeren als verbindlich anerkennt, ihm nachzukommenwillens ist
95
(einen) Anlauf nehmen – разбежаться, взять разбег
96
übermannen – (von Gefühlen, körperlichen Zuständen) mit solcher Intensität auf jmdn. einwirken, dass er sich dagegen nicht wehren kann
97
daselbst (geh., veraltend) = dort
98
nebst <Präp. mit Dativ> (veraltend) = [zusammen] mit; sowie,
99
Usamngtemach
100
zuvörderst <Adv.> (veraltend) = in erster Linie, zuerst, vor allem
101
Unfug treiben/machen – безобразничать
102
bisweilen <Adv.> (geh.) = manchmal, hin und wieder, ab und zu
103
geraume Zeit = längere Zeit
104
Dune
105
Ceylon – früherer Name von Sri Lanka
106
vor Anker liegen – стоять на якоре
107
Kazike
108
Mätresse
109
Insulaner
110
Dukaten
111
Portsmouth – Hafenstadt an der Südküste Englands in der Grafschaft Hampshire
112
ohnweit = unweit, nicht weit
113
Marseille [mar’se: j] – Stadt in Südfrankreich
114
sich belustigen —1) веселиться, развлекаться;2) (über Akk) насмехаться (над кем / чем-л.)
115
Mare di Marmora <ital.> – Мраморное море
116
Konstantinopel – früherer Name Istanbuls
117
Sreemraglio [se’ra: lio] – Palast der türkischen Herrscher; Harem
118
Knicker
119
Cornwall – Grafschaft in Südwestengland
120
Exeter – Stadt in England
121
Mahomet = Mohammed – Stifter des Islams
122
Jüngster Tag – день Страшного суда
123
bedienen + sich + Gen (geh.) = von jmdm., etw. Gebrauch machen; etw., jmdn. verwenden, benutzen
124
Kairo – Hauptstadt Ägyptens
125
so beschaffen – такой
126
Pomp
127
Präzeptor