Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». Сергей СолоухЧитать онлайн книгу.
432), а народное название Reprezentační dům оbce pražské – Пражского представительского дома, ныне все того же красавца архитектуры сецессиона Общественного дома на площади Республики (Obecní dům v Praze na Náměstí Republiky). В многочисленных залах Представительского дома проходили концерты, лекции, общественные собрания, на которые пьяниц и проституток, как водится, не звали. Не пускали и в шикарные заведения общественного питания, имевшиеся на первом этаже и в полуподвале.
Согласно Годику и Ланде (HL 1998), в полуподвале Репрезентяка до войны народ угощали вполне демократичные рюмочная, ресторан и диковинный американский бар, а на первом этаже блистали более консервативные и аристократичные кафе и ресторан.
Ну а «Куклик» располагался буквально в паре сотне метров от Репрезенятка. Только нырни с проспекта в не очень чистую боковую улицу. И завершая рассказ о нем, трудно удержаться и не привести весь целиком давний газетный репортаж (JH 2010), очень напоминающий, как справедливо заключает Ярда Шерак, наитипичнейшую швейковскую байку о человеческой неблагодарности. «Национальная политика», № 185, 15.05.1923 (Národní politika, číslo 185. 18. kvétna 1923).
«Ze soudní síně
Zmizelé skvosty (Před senátem. – Zločin krádeže)
V hostinci “na Kuklíku” v ulici Petrské jest výčep ve starodávné boudě, jejíž dřevěný strop je tak vysoký, že se naň může vlézti jen po žebříku. Je tam složeno různé harampádí a to tak málo cenné, že se hostinský Vilém Srb již 23 let na ně nepodival. Ale najednou si přece na strop vzpomněl. Potřeboval bezpečný ukryt pro krabici se zlatými skvosty v ceně 50.000 Kč a ukryl ji tudíž tam, kam už téměř čtvrt století lidská noha nepáchla. To se stalo letos dne 23. února.
Počínal-li si při tom tak opatrně, že ho nikdo nepozoroval, kdož vi? Ale jisto je, dne 3. března když náhodou oba manželé Srbovi onemocněli, oznámila 40letá služebná Barbora Egrová dceři hostinského, že jí paní poručila, aby vysmejčila strop nad výčepem. Dcera se tomu sice divila, ale nechtic proti matčiné rozkazu jednati, nechala služebuou smejčiti. Když pak za dva dny oznámila otci, že Baruška smejčila boudu, chytil se hostinský za hlavu a zoufalo vykřikl: “Já tam mám zlato! Že už je pryč!” A bylo. Našla se jen od něho krabice ve sklepě v bedně pod pískem.
Podezření z této krádeže padlo na Barušku, pro krádeže již trestanou. Neboť bylo zjištěno, že hned po krádeži šla s taškou do blízkého hostince “u Bubeniků”, kde na ni čekal její 41letý milenec Karel Řezniček, a podstrčila mu nějakou kasičku. Pak se vrátila “na Kuklik” a jakmile jí zaměstnavatelka řekla, že se dnes s práci loudá, praštila se všim a šla v tu chvíli ze služby. Dle žaloby byla patrně se svým milým, který byl už rovněž pro krádeže trestán, dobře smluvena, a proto byli oba zatčeni a včera postaveni před soud. Oba houževnatě popírali a poněvadž svědků proti nim nebylo, byli ozvobozeni. Senátu předsedal vrchní rada Hellriegel, žalobcem byl státni zástupce dr. Papík.
Из зала суда
Пропавшие драгоценности. (Слушанье дела о краже)
В гостинце “На Кулику”, что на Петрской улице, имеется пивная стойка в такой стародавней пристройке, что залезть на ее высокие деревянные антресоли можно только по приставной лестнице. Навалена там всякая деревянная рухлядь, настолько малоценная, что гостинский Вилем Срб (так в газетной заметке – Vilém Srb, ну то есть превратили Вилема Српа, совершенно в духе, можно сказать, сокольских чаяний и идеалов, в братушку Серба. – С.С.) уже 23 года как туда не поднимался. Но вот недавно про антресоли вспомнил. Потребовалось ему спрятать в безопасном месте коробочку с золотыми драгоценностями на сумму 50 тысяч крон, и там он ее и спрятал, где почти четверть столетия не ступала нога человека. Случилось это 23 февраля сего года.
Насколько он при этом был осторожен и убедился ли, что его никто не видит, кто знает? Зато точно известно, что 3 марта, когда случилось так, что одновременно захворали и слегли оба супруга Србы, сорокалетняя Барбора Егрова, служившая прислугой, объявила дочери гостинского, что хозяйка ей приказала прибраться на антресолях над стойкой. Дочь этому очень удивилась, но, не желая спорить с приказанием матери, разрешила служанке прибрать. Когда же через два