The Speckled People. Hugo HamiltonЧитать онлайн книгу.
until my mother told us not to be so interested in blood and took it away on the shovel.
It’s so cold, we stay in one room by the fire where it’s nice and warm, but if you go from that room up to the bedroom, it’s like going out on the street and you need your coat on. My mother shows me her hands and says they will never get warm again. They’ve gone blue and green with the cold, like mackerel. She wants me to take pity on her hands and please let them in under my jumper to get warm. Be a good boy and give shelter to my poor fish-blue hands, she says. Just let them in for a little second or two to get warm. Then I scream and laugh and my mother screams and laughs, because the mackerel are fast swimmers and they go up under my jumper and down around my neck into my shirt and my mother says: ‘Wie schön, wie schön warm’, oh lovely and cosy and warm.
Áine came back from London, but she’s so sad that she only talks to herself in the mirror now. She can’t even say ‘walk on the wall’ in Irish or English or go down to the seafront because her legs won’t carry her. She’s never going back to London, but she doesn’t want to go back to Connemara either, so she lives with us. Sometimes you hear her upstairs crying and my mother says something happened to her, something that can’t be explained or forgotten about either, so we just had to wait for her to get her words back. Onkel Ted has to come and make the sign of the cross over her, but still she won’t come out and nobody knows what to do. My mother says it’s the worst thing of all to be sad for yourself. You can help other people but often you can’t help yourself.
At night you can hear the mice scratching and chasing each other around. For a while we counted the number of mice we saw every day, but then we didn’t know if we were counting the same mouse twice in different rooms. My father bought two traps to catch them but that wasn’t enough, so he bought another one that would catch three of them at the same time. It made no difference. Even if you caught three mice each day, my mother said it would still take a hundred years to catch them all because they could have families faster than we could kill them. The only thing was to stop talking about them and then they would go away. One day, there was a dead mouse in the trap that was half eaten by his own friends, and my mother said it was time to stop talking about it. Mice have no feelings, she said, and some people have no feelings either.
Áine spent all her day sitting up in bed smoking cigarettes. My mother said the best thing was for her to find a new job, then she could buy new clothes and go out and meet new people. Áine’s legs wouldn’t even carry her to the front door, so my mother went around to all the neighbours to ask if anyone knew of any jobs. She spoke to people who owned a man’s shop and people in two grocery shops. After a long time she found a job in a gift shop, but Áine burst into tears on the first day and the owner told my mother that a gift shop is meant to be a happy place and nobody was going to buy anything from a person with tears in their eyes. He said he would prefer it if my mother came to work for him instead. My mother said she would love to work in the gift shop, but her hands were like mackerel and nobody was going to buy anything from fish-cold hands.
My mother said she knew what the problem was. If Áine had nice shoes then she would feel better and her legs would carry her down the street with no shame. My father said it was a waste and that everyone else in our house needed shoes, too, but my mother said it would all be paid back in other ways. So Áine got new shoes, but it made no difference. At night she left the light on in her room and my father said that was a waste, too, because she was not even reading a book, only sitting there smoking cigarettes. He said he gave up smoking when he wanted to buy German records and the only way of paying for them was to take the money from the cigarettes instead. If he had a mouse for every cigarette that Áine smoked and a penny for every mouse that he caught, he would be able to buy every opera and every symphony that ever existed on Deutsche Grammophon. He said it was the cigarettes that were making Áine sad. And one morning, my mother found a black hole in one of the pillow cases and she was afraid the house would burn down.
Every day my mother sits down with Áine and tries to make her smile. She says nobody can make you smile if you don’t want to. Every day my father goes to work on the train. Every day we catch three mice and every day new ones come. Every day I scream and laugh when my mother’s mackerel hands go under my jumper. Every Sunday Onkel Ted comes to tea after his swim at the Forty Foot because he doesn’t feel the cold. We tell him things that happened, but not about mice and not about Áine or the black holes burned in her dresses. My sister Maria pulls up her dress to show Onkel Ted her tummy and then we reach into the pocket of his jacket for the sweets. He goes upstairs to make the sign of the cross over Áine and when he comes down again, he says my mother should take her out dancing.
‘Irish dancing,’ my father said. ‘It would have to be Irish dancing.’
Then everybody is silent for a while looking at each other. Until my mother suddenly bursts out laughing and says she’s forgotten how to dance. Two silent brothers looking at my mother laughing and laughing at the idea of coming all the way over from Germany to bring an Irish woman out to Irish dancing. Onkel Ted smiles and waits for my mother to finish. He’s very serious and says there are things you never forget like cycling and swimming and helping other people. So one evening, my mother and Áine got dressed up and went dancing in the city. She put on her blue dress with the white spots and Áine put on her new shoes and a dress without holes in it. My father stayed at home reading his book and we sat on the carpet playing cars and listening to mice.
My mother said Irish dancing was not like waltzing or any kind of dancing that she had ever seen before. She said in Ireland your feet never even touch the ground. Everyone was floating, except for a man who sometimes slapped his heel down with a bang to the music as if he were trying to make holes in the floor. The dance hall smelled of smoke and perfume and sweat and it was filled with people of all ages. There was a priest and some nuns as well, sitting down in the seats. An old woman with long hair was dancing as if she were only sixteen. All the men were on one side of the hall and all the women on the other. The women danced as if the men didn’t exist, and at the refreshments counter there were people talking over tea and sandwiches as if the dancing didn’t exist. My mother watched three boys sharing a bottle of fizzy lemonade. Each time one of them drank through the straw, the other two kept watch to make sure he didn’t go past a certain mark before he passed it on to the next boy. They had tears in their eyes from drinking so fast.
All the time, men came walking across from the other side of the hall to ask my mother to dance, but she smiled and shook her head. She thanked them and asked them to dance with Áine instead. My mother says you can see a man’s face drop. But once they had come all the way over, they could not just turn around and go away again empty-handed. Áine didn’t want to dance either. She said her legs were gone soft. So the man had to pull her out by the hand, with my mother pushing her from behind. Then Áine tried to hold on to her seat with her foot and the chair went scraping out on the dance floor behind her, until my mother finally got it off. Even then the man had a hard job trying to make Áine dance, because her feet stayed on the floor and would not move. My mother said Áine had cement in her shoes and all the men soon stopped coming over.
She says it was funny, a German woman pushing an Irish woman out to dance against her will. She says it’s hard to understand what’s going on in people’s heads in Ireland. She says Irish people dance with their heads and speak with their feet. Everybody knows what’s inside everybody else’s head, but nobody ever says it out loud. They like to keep everything inside. She says German people say what they think and Irish people keep it to themselves and maybe the Irish way is sometimes better. In Germany, she says, people think before they speak so that they mean what they say, while in Ireland, people think after they speak so as to find out what they mean. In Ireland the words never touch the ground.
After the dancing, Áine lost her words altogether. There was something inside her head that was making her sick and my mother said if she didn’t speak about it, she would die. She was not eating any more either, only smoking cigarettes. Dr Sheehan had to come one day, because Áine started burning holes in her legs and arms. He said she would have to go to hospital, but then Onkel Ted came to make the sign of the cross over her once more. He spent a long time in her room talking to her very quietly and nodding his head. He gave her lots of time to remember everything that happened, until she