Примечания
1
Во французском языке глагол entraîner имеет значение «тренировать» и «двигать, приводить в движение, увлекать за собой, вовлекать» (здесь и далее примечания переводчика).
2
«Wacky Races» – американский серийный мультфильм, оригинал вышел на экраны в 1968 году. Герои сериала устраивают гонки на странных автомобилях, попадая при этом в невероятные ситуации.
3
Специалист по лечению заболеваний стопы и голени.
4
Слово «гол» – «but» во французском языке имеет основное значение «цель, задача».
5
Сentre de formation d’apprentis – специальные учебные центры для получения среднего профессионального образования.
6
Championnat de France amateur. В современной классификации это Национальный дивизион – 2, четвертый дивизион в системе французских лиг.
7
Во французских школах нет привычной для России пятибалльной системы. Когда учителя проверяют задания, они пишут на полях свои оценочные суждения по поводу выполненного упражнения или проверочной работы. В некоторых учебных заведениях параллельно существовала американская буквенная система от А до Е. По-видимому, в училище, где учился Зидан, в то время ею также пользовались.
8
В коллеже во французской системе образования учатся четыре года, начиная с 6-го класса, в 11 лет, и заканчивая в 3-м классе, в 15 лет.
9
Полное название команды «Football Club des Girondins de Bordeaux», отсюда их прозвище – «жирондинцы».
10
Jean Snella (1914–1979) – французский футболист, а затем тренер. Руководил сборной Франции в 1958 и 1966 годах. Трижды приводил «Сент-Этьен» к титулу чемпиона Франции.
11
Charly Loubet, французский футболист, родился в городе Грасе в 1946 году, играл за национальную сборную.
12
Metro-Goldwyn-Mayer – американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции.
13
За победу в те годы начислялось не три, а два очка.
14
Вероятно, речь идет о событиях второй половины 1991 года в СССР.
15
Игра в петанк.
16
Bataillon de Joinville – бывшее подразделение французской армии, в котором служили спортсмены. Упразднено в 2002 году, после отмены всеобщей воинской повинности.