НОВАЯ ЛЕТОПИСЬ КАМЫШИНА. Владимир Георгиевич БрюковЧитать онлайн книгу.
А ниже Камышенки 40 верст пала речка Балклея. А с луговой стороны выше Камышенки реки пала в Волгу река Уруслан (т.е. Еруслан – прим. В.Б.), а в Уруслан пала река Узень» [Сербина К.Н. (ред). Книга Большому чертежу. Изд. АН СССР. М.-Л., 1950, с. 143].
В этой книге Камышенка упоминается в двух местах – при описании пути по Волге и по Дону. Так вот, писец при описании донского пути, которое также делалось им по «чертежу» ошибся с названием неизвестной ему речки: «А ниже 90 верст с Ногайской стороны (то есть с восточной – прим. В. Б.) пала в Дон речка Иловка, а вытекла речка Иловка за 100 верст, от реки от Волги, от верху речки Кармышенки, протоку Иловки 100 верст; а речка Кармышенка пала в Волгу, ниже речки Иловки на 50 верст» [Ук. соч., с. 85]. Ошибка вполне объяснимая, поскольку для ускорения процесса над «Книгой Большому чертежу» работало сразу несколько писцов, а потому волжский и донской пути описывали разные люди, которые, к тому же, впервые столкнулись с названиями многих небольших речек, расположенных за тысячу верст от Москвы.
Как КамышЕнка стала КамышИнкой
Хочу подробнее остановиться на уже упомянутом факте, что сначала эту речку в письменных источниках называли не ее сегодняшним именем – «КамышИнка», а теперь уже устаревшим названием «КамышЕнка», то есть вместо буквы «И» писалась буква «Е». В этом легко убедиться, если заглянуть в русские рукописи XVII в. и большей части XVIII в. (до 80-х годов), в которых упоминается речка Камышенка. (Правда, в текстах иностранных авторов того времени встречается название «Камышинка», но это во многом объясняется тем фактом, что эти тексты переводились в XIX-XX вв. и поэтому переводчики предпочитали давать речке более привычное им современное название).
Как мы уже говорили, в «Книге Большому чертежу», датируемой 1628 г. (ее первоисточник, можно отнести к 1598 г.), Камышенка была написана через букву «е». В «Географическом лексиконе Российского государства» Ф. А. Полунина, изданном в 1773 г., о городе и речке дается следующая информация: «Дмитриевск, или Камышенка, укрепленный город Астраханской губернии при устье реки Камышенке, впадающей в реку Волгу …» [См. Указ. соч., с. 82].
И только после того, как 7 (18) ноября 1780 г. город Дмитриевск на Камышенке указом Екатерины II был переименован в Камышин, старое название речки Камышенка стало постепенно вытесняться ее новым именем – Камышинка. Это можно объяснить тем обстоятельством, что в появившемся после этого указа новом названии города – «Камышин» вместо безударной «е» стала писаться ставшая ударной «и». Этого оказалось вполне достаточно, чтобы через несколько лет под новое название города начало подстраиваться и имя речки, в котором вместо «е» стали также писать букву «и». Так что речка, сначала давшая свое имя городу, затем сама слегка скорректировала свое название под его изменившееся имя.
Причем, уже в «Географическом словаре Российского государства» Л. М. Максимовича, опубликованном в 1788 г., не только город, но и речка называются по-новому: «Камышинка, речка в Саратовской губернии, впадающая при уездном